1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,479 --> 00:01:20,647
(Suspiros)
4
00:02:25,512 --> 00:02:26,913
Ok, aqui está
o que eu te devo.
5
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
OK. Obrigado.
6
00:02:40,326 --> 00:02:42,428
Você se cuida
de você mesmo.
7
00:02:53,940 --> 00:02:55,842
(URINAR)
8
00:03:08,221 --> 00:03:09,489
(grunhidos)
9
00:03:30,811 --> 00:03:33,780
(A PORTA DA VAN ABRE, FECHA)
10
00:03:35,348 --> 00:03:38,384
FERNA:
♪♪ Que criança é essa
11
00:03:38,418 --> 00:03:41,221
♪♪ Quem descansou
12
00:03:41,254 --> 00:03:46,527
♪♪ No colo da Mary está dormindo?
13
00:03:46,560 --> 00:03:52,198
♪♪ A quem os anjos saúdam
com hinos doces...
14
00:03:52,232 --> 00:03:57,337
♪♪ Enquanto os pastores assistem
estão mantendo?♪♪
15
00:04:07,113 --> 00:04:08,815
(BATE)
16
00:04:09,683 --> 00:04:12,118
PATTY: Não vejo
sua reserva.
17
00:04:12,152 --> 00:04:14,487
Estou na Amazônia
Lista CamperForce.
18
00:04:14,521 --> 00:04:15,622
Oh.
19
00:04:17,891 --> 00:04:19,359
Experimente M-C-D.
20
00:04:19,392 --> 00:04:20,927
Aí está.
Sim.
21
00:04:28,702 --> 00:04:29,836
(Suspiros)
22
00:04:33,006 --> 00:04:34,274
Hum...
23
00:04:39,245 --> 00:04:41,447
(Cantarolando)
24
00:05:13,379 --> 00:05:15,448
(CONVERSA INDISTINTA)
25
00:05:17,050 --> 00:05:18,084
(leitor de cartão emite um sinal sonoro)
26
00:05:18,118 --> 00:05:20,621
(CARROSSÉIS ZUNANDO)
27
00:05:24,057 --> 00:05:25,258
Bom dia a todos.
28
00:05:25,291 --> 00:05:27,093
Como estão todos
fazendo hoje?
(as pessoas comemoram)
29
00:05:27,127 --> 00:05:30,597
Tudo bem,
deixe-me dar uma dica de segurança.
30
00:05:30,631 --> 00:05:33,166
Contato de três pontos.
ANGELA: Por que é importante
31
00:05:33,199 --> 00:05:34,768
manter
três pontos de contato?
32
00:05:34,801 --> 00:05:36,469
Então você não cai
descer as escadas.
33
00:05:36,503 --> 00:05:38,572
ANGELA: Então você não
cair da escada.
34
00:05:38,605 --> 00:05:41,374
Posso obter um padrão
dica de trabalho sua?
35
00:05:41,407 --> 00:05:44,611
Ele é um excêntrico,
certo? Edu?
Ele é um excêntrico.
36
00:05:44,645 --> 00:05:46,312
(BIPS DA MÁQUINA, ASSUNTOS)
37
00:05:46,346 --> 00:05:48,615
Isso não é mesmo
tempo suficiente.
38
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
Agora, ok...
39
00:05:50,851 --> 00:05:52,986
Um pouco de plástico...
40
00:05:58,124 --> 00:05:59,693
MULHER: Este é Carl.
CARL: Olá.
41
00:05:59,726 --> 00:06:02,128
MULHER: Esta é Angela.
Ei.
42
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
MULHER: Douglas.
Olá, Ferna.
43
00:06:03,697 --> 00:06:06,066
Ryan. Tereza.
Olá, Fern.
44
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Karie.
Prazer em conhecê-lo.
45
00:06:07,534 --> 00:06:09,069
E o seu
bom e velho amigo...
46
00:06:09,102 --> 00:06:10,704
FERN: ...Linda May.
E eu sou Fern.
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,005
Esta é minha amiga Fernanda.
CARL: Oi.
48
00:06:12,038 --> 00:06:13,807
FERN: Olá a todos.
DOUG: Ei, como você está, Fern?
49
00:06:13,840 --> 00:06:16,142
ANGELA: Outra letra de Smith
eu tenho é,
50
00:06:16,176 --> 00:06:18,745
"Quando você está rindo
e dançando,
e finalmente viver,
51
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
"você ouve minha voz
na sua cabeça e
pense em mim gentilmente."
52
00:06:20,614 --> 00:06:23,584
E então também
aquele que significa
o máximo para mim é,
53
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
“Casa, é apenas uma palavra?
54
00:06:24,951 --> 00:06:26,687
"Ou é algo que
você carrega dentro de você?"
55
00:06:26,720 --> 00:06:28,054
CARL: Tudo bem.
ÂNGELA: Então...
56
00:06:28,088 --> 00:06:29,756
LINDA MAIO:
Sim, nós gostamos disso.
CARL: Eu gosto desse.
57
00:06:29,790 --> 00:06:30,991
ÂNGELA: Sim.
TERESA: Eu também.
58
00:06:31,024 --> 00:06:32,458
ÂNGELA: Tipo,
suas letras
são muito profundos.
59
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
(CONVERSA INDISTINTA)
60
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
E então
você também tem...
CARL: Sim.
61
00:06:37,397 --> 00:06:39,465
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
62
00:06:51,645 --> 00:06:52,713
(grunhidos)
63
00:06:54,280 --> 00:06:55,315
Ah!
64
00:06:55,348 --> 00:06:56,683
Sim?
Não.
65
00:06:56,717 --> 00:06:58,418
FERN: Então, o cara
que tinha a van antes,
66
00:06:58,451 --> 00:06:59,620
ele só tinha um colchão
nas costas,
67
00:06:59,653 --> 00:07:01,054
mas eu não queria
mantenha assim.
68
00:07:01,087 --> 00:07:01,922
eu queria
construir a cama
69
00:07:01,955 --> 00:07:03,657
então eu poderia ter
armazenamento por baixo.
70
00:07:03,690 --> 00:07:06,226
E eu peguei esses
gavetas de armazenamento,
71
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
um conjunto na frente
72
00:07:07,460 --> 00:07:09,530
para que eu pudesse entrar neles
de dentro,
73
00:07:09,563 --> 00:07:11,798
e depois outro
do lado de fora.
74
00:07:11,832 --> 00:07:14,000
Muito inteligente.
Eu pensei assim.
75
00:07:14,034 --> 00:07:15,101
(RISOS)
76
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Você vê isso?
77
00:07:17,838 --> 00:07:18,672
O que é isso?
78
00:07:18,705 --> 00:07:20,140
Este é do meu marido
caixa de pesca antiga.
79
00:07:20,173 --> 00:07:22,776
Eu coloquei essa pequena trava
nele, e então
quando eu abro,
80
00:07:22,809 --> 00:07:25,378
a rolha segura
e cria
81
00:07:25,411 --> 00:07:26,847
mais contraespaço.
Ah...
82
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
E então eu continuo
meu muito legal
coisas dentro.
83
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Meus pratos que meu pai me deu.
84
00:07:31,618 --> 00:07:34,555
Ele coletou estes,
Linda Maio,
das vendas de garagem,
85
00:07:34,588 --> 00:07:36,189
e quando me formei
do ensino médio,
86
00:07:36,222 --> 00:07:38,124
ele me deu o conjunto completo.
Oh!
87
00:07:38,158 --> 00:07:40,426
Eles são lindos.
(Rindo)
Não é ótimo?
88
00:07:40,460 --> 00:07:42,729
Sim, é chamado
Folha de outono.
89
00:07:42,763 --> 00:07:45,165
não tenho tantas peças
comigo, mas você sabe.
90
00:07:45,198 --> 00:07:47,634
Como você nomeou sua van?
91
00:07:48,201 --> 00:07:50,070
Vanguarda.
92
00:07:50,103 --> 00:07:52,005
Ah, isso é
muito forte.
93
00:07:52,038 --> 00:07:54,174
Ela é. Hum.
94
00:07:54,207 --> 00:07:56,076
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
95
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
(SCANNER BIPANDO)
96
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
Ei. Ei.
97
00:08:10,356 --> 00:08:12,526
Ei, o que você está fazendo?
98
00:08:13,059 --> 00:08:14,227
(Rindo)
99
00:08:17,964 --> 00:08:19,365
MULHER: (NO RÁDIO)
...os ursos seguraram
100
00:08:19,399 --> 00:08:20,934
no Urso Polar
Instalação de retenção
101
00:08:20,967 --> 00:08:24,070
são encrenqueiros
que são mantidos presos
102
00:08:24,104 --> 00:08:25,639
até que eles se acalmem,
103
00:08:25,672 --> 00:08:28,575
que pode levar para qualquer lugar
de dois a trinta dias.
104
00:08:28,609 --> 00:08:30,844
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO
Nos alto-falantes)
105
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
(CONVERSA INDISTINTA)
106
00:08:46,627 --> 00:08:48,795
Ei, meninas.
É a Sra.
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,263
Samambaia.
108
00:08:51,197 --> 00:08:52,398
Olá, Brandy.
109
00:08:52,432 --> 00:08:53,634
Olá, Fern.
Olá, crianças.
110
00:08:53,667 --> 00:08:55,401
AMBOS: Olá.
Diga oi para a Sra.
111
00:08:55,435 --> 00:08:56,469
Como você está?
112
00:08:56,503 --> 00:08:58,004
Estou bem.
Bom.
113
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
É bom ver você.
Já faz um tempo.
114
00:09:00,073 --> 00:09:01,608
Como você está?
Bom.
115
00:09:01,642 --> 00:09:02,976
Bom. Você parece bem.
Obrigado.
116
00:09:03,009 --> 00:09:04,745
Você cortou o cabelo.
Sim, eu cortei.
117
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.
Obrigado.
118
00:09:06,479 --> 00:09:07,514
Você está trabalhando
na Amazon de novo?
119
00:09:07,548 --> 00:09:09,215
Sim, estou.
Você gosta disso?
120
00:09:09,249 --> 00:09:10,416
Ah, sim. Muito dinheiro.
121
00:09:10,450 --> 00:09:12,619
Você ainda está fazendo
a coisa da van?
122
00:09:12,653 --> 00:09:15,722
Sim. Estou estacionado
na Rosa do Deserto
Parque RV.
123
00:09:15,756 --> 00:09:18,024
Ah, nós apenas dirigimos
por lá hoje.
124
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
Não foi, meninas?
125
00:09:18,925 --> 00:09:20,426
Como está sua mãe?
Ela é maravilhosa.
126
00:09:20,460 --> 00:09:22,028
Ela sente sua falta
muito.
127
00:09:22,062 --> 00:09:23,463
Por favor diga a ela
Eu também sinto falta dela.
128
00:09:23,496 --> 00:09:26,232
Eu vou. Eu vou.
Mas sério, Fern,
129
00:09:26,266 --> 00:09:27,834
se você precisar
um lugar para ficar,
130
00:09:27,868 --> 00:09:29,736
você pode vir
e fique conosco.
131
00:09:29,770 --> 00:09:31,004
Estamos preocupados
sobre você.
132
00:09:31,037 --> 00:09:32,806
Obrigado.
Não se preocupe comigo.
133
00:09:32,839 --> 00:09:34,608
Eu te aviso.
Eu prometo.
134
00:09:34,641 --> 00:09:35,942
OK. OK.
135
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Até mais, Aubrey.
AUBREY: Tchau.
136
00:09:41,615 --> 00:09:42,849
Ei. (RISOS)
137
00:09:43,517 --> 00:09:45,018
MAKENZIE: Oi.
Oi.
138
00:09:45,051 --> 00:09:47,387
Você ainda
o garoto mais inteligente
na escola?
139
00:09:47,420 --> 00:09:49,523
Sim, mais ou menos.
Hum-hmm.
140
00:09:49,556 --> 00:09:52,526
Você se lembra de alguma coisa
que trabalhamos
quando eu te ensinei?
141
00:09:52,559 --> 00:09:53,994
Uh...
142
00:09:54,460 --> 00:09:55,696
Sim.
143
00:09:55,729 --> 00:09:58,264
Hum...
"Amanhã e amanhã,
e amanhã.
144
00:09:58,298 --> 00:10:00,767
"E todos os nossos ontem
iluminaram tolos.
145
00:10:00,801 --> 00:10:03,737
"O caminho para a morte empoeirada.
Apague, apague, breve vela."
146
00:10:04,337 --> 00:10:06,406
Isso é muito bom.
147
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
Obrigado.
Obrigado.
148
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Hum...
149
00:10:09,843 --> 00:10:12,779
Minha mãe diz isso
você é um sem-teto.
Isso é verdade?
150
00:10:12,813 --> 00:10:15,115
Não, não sou um sem-abrigo.
151
00:10:15,148 --> 00:10:17,584
Estou simplesmente sem casa.
152
00:10:17,618 --> 00:10:19,052
Não é a mesma coisa, certo?
153
00:10:19,085 --> 00:10:19,986
Não.
154
00:10:20,020 --> 00:10:21,387
Não se preocupe comigo.
Estou bem.
155
00:10:21,421 --> 00:10:22,623
OK.
156
00:10:23,323 --> 00:10:25,191
(CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO)
157
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
LOCUTOR DE RÁDIO FEMININO:
Ei, Papai Noel,
158
00:10:28,795 --> 00:10:30,831
Bellweather Auto tem uma vadia,
ho, muitas ótimas ofertas
159
00:10:30,864 --> 00:10:32,666
em carros novos e usados
e caminhões.
160
00:10:32,699 --> 00:10:34,568
Então entre e encontre...
161
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
(MÚSICA DE NATAL TOCANDO
NO RÁDIO)
162
00:10:36,537 --> 00:10:38,404
(Samambaia cantando junto)
163
00:10:47,180 --> 00:10:49,816
LINDA MAY: Antes de me mudar
no Squeeze Inn,
164
00:10:49,850 --> 00:10:53,754
Eu estava procurando trabalho
e colocando aplicativos...
165
00:10:53,787 --> 00:10:56,890
2008, e foi muito difícil.
166
00:10:56,923 --> 00:11:02,328
E eu cheguei a um ponto realmente,
ponto realmente baixo.
167
00:11:02,362 --> 00:11:03,930
(Suspira profundamente)
168
00:11:03,964 --> 00:11:07,133
E pensei em suicídio,
e eu decidi
169
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
eu ia comprar
uma garrafa de bebida,
170
00:11:10,370 --> 00:11:13,139
ligue o fogão a propano...
171
00:11:14,775 --> 00:11:18,311
e eu ia beber isso
beber até desmaiar.
172
00:11:18,344 --> 00:11:20,146
E se eu acordasse...
173
00:11:21,081 --> 00:11:22,716
Eu ia acender um cigarro,
174
00:11:22,749 --> 00:11:24,818
e eu ia
explodir todos nós.
175
00:11:26,019 --> 00:11:28,922
E eu olhei para meus dois doces
cachorrinhos confiantes,
176
00:11:28,955 --> 00:11:32,893
meu cocker spaniel
e meu pequeno Toy Poodle,
177
00:11:32,926 --> 00:11:37,163
e eu simplesmente não consegui
faça isso com eles.
178
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
E eu pensei, bem,
179
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
Eu também não posso fazer isso comigo.
180
00:11:41,968 --> 00:11:45,839
Então, eu estava
chegando perto de 62
181
00:11:45,872 --> 00:11:50,577
e entrei na Internet para procurar
no meu benefício de seguridade social.
182
00:11:50,611 --> 00:11:53,279
Dizia $ 550.
183
00:11:55,616 --> 00:11:58,151
Fern, eu tinha trabalhado
toda a minha vida.
184
00:11:58,184 --> 00:12:00,554
Eu trabalhava desde
Eu tinha 12 anos,
185
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
criou duas filhas.
Eu não pude acreditar.
186
00:12:03,790 --> 00:12:04,958
Então estou on-line,
187
00:12:04,991 --> 00:12:08,361
e eu encontro Bob Wells
Vida barata em trailers.
188
00:12:08,394 --> 00:12:10,597
Eu poderia viver em um trailer,
189
00:12:10,631 --> 00:12:12,132
viajar
190
00:12:13,266 --> 00:12:15,869
e não ter que trabalhar
pelo resto da minha vida.
191
00:12:15,902 --> 00:12:21,642
O RTR é um bootcamp
para nômades iniciantes.
192
00:12:21,675 --> 00:12:24,611
Bob Wells parece
assim como o Papai Noel.
193
00:12:24,645 --> 00:12:25,679
Ele não?
194
00:12:25,712 --> 00:12:27,548
Todo mundo diz isso.
(Rindo)
195
00:12:27,581 --> 00:12:29,382
O que é RTR
representa?
196
00:12:29,415 --> 00:12:31,184
Encontro do Vagabundo de Borracha.
197
00:12:31,918 --> 00:12:33,987
Está em
Quartzito, Arizona,
198
00:12:34,020 --> 00:12:36,890
no meio
do deserto, em terras BLM.
199
00:12:36,923 --> 00:12:37,958
Você deveria vir.
200
00:12:37,991 --> 00:12:39,092
Eu vou fazer você
um mapa.
201
00:12:39,125 --> 00:12:41,161
Não, eu não acho
Eu vou.
202
00:12:41,194 --> 00:12:42,663
Ah, espero que você venha.
203
00:12:42,696 --> 00:12:44,064
Eu vou fazer você
um mapa de qualquer maneira.
204
00:12:44,097 --> 00:12:46,800
BOB: Então,
isso é o RTR.
205
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
É um sistema de suporte
para pessoas
206
00:12:49,670 --> 00:12:52,839
que precisam de ajuda agora.
207
00:12:57,678 --> 00:12:59,546
(CUMPRIMENTO DA MULHER)
(BOCA)
208
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
DOUG: Até mais
ano que vem, Ferna.
Boas férias.
209
00:13:11,525 --> 00:13:13,059
Sim, você também, Doug.
210
00:13:21,101 --> 00:13:22,202
(Espirra)
211
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO
À DISTÂNCIA)
212
00:13:38,685 --> 00:13:40,554
(CÃO LAMENTANDO)
213
00:13:44,190 --> 00:13:45,358
(CÃO LADIDO)
214
00:13:47,894 --> 00:13:50,463
PATTY: Carl tinha
um derrame.
215
00:13:50,496 --> 00:13:51,865
Ele está morto?
Não.
216
00:13:51,898 --> 00:13:55,736
Não, não. Sua filha veio
e o levou de volta para o Leste.
217
00:13:55,769 --> 00:13:57,070
Oh.
Sim.
218
00:13:57,103 --> 00:13:58,438
Mas eles não
levar o cachorro?
219
00:13:58,471 --> 00:13:59,940
Eles não podiam levá-lo.
220
00:13:59,973 --> 00:14:01,808
Você gostaria
tê-lo?
221
00:14:01,842 --> 00:14:03,143
Uh...
Ele é realmente um bom cachorro.
222
00:14:03,176 --> 00:14:04,978
Não. Não.
Ele é muito amigável.
223
00:14:05,011 --> 00:14:09,315
Ok, então você está indo embora
na quinta-feira, certo?
224
00:14:09,349 --> 00:14:10,817
Sim.
OK. Hum...
225
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
acabei de terminar
Amazônia ontem.
226
00:14:13,219 --> 00:14:16,690
OK. Amazon paga
até quinta-feira.
227
00:14:16,723 --> 00:14:20,126
E depois disso,
são $ 375 por mês.
228
00:14:20,160 --> 00:14:22,128
Bem, há um desconto
229
00:14:22,162 --> 00:14:24,197
se eu não usar
o elétrico e despejo,
230
00:14:24,230 --> 00:14:25,632
porque eu só tenho
minha van, sabe?
231
00:14:25,666 --> 00:14:29,169
Não, mas já que você está
em uma van, é fácil
para você se mover
232
00:14:29,202 --> 00:14:31,538
e ir para o sul
para um lugar mais quente.
233
00:14:31,572 --> 00:14:34,140
Sim, mas eu queria
para conseguir um emprego
por aqui primeiro.
234
00:14:34,174 --> 00:14:35,809
Oh. Boa sorte com isso.
235
00:14:35,842 --> 00:14:38,545
Hum. Hum-hmm.
Isso é difícil.
236
00:14:39,445 --> 00:14:40,981
Tchau, Patty.
Tchau, Ferna.
237
00:14:41,014 --> 00:14:42,348
Nos vemos no próximo ano.
(BIPS DA PORTA)
238
00:14:42,382 --> 00:14:44,184
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Obrigado. Tenha um bom dia.
239
00:14:56,396 --> 00:14:58,264
(CHOMENTANDO)
240
00:15:01,802 --> 00:15:03,670
(CONVERSA INDISTINTA)
241
00:15:05,371 --> 00:15:09,109
Meu marido trabalhava
na mina USG em Empire
242
00:15:09,142 --> 00:15:10,811
e eu trabalhei
em recursos humanos lá
243
00:15:10,844 --> 00:15:11,945
por alguns anos.
244
00:15:11,978 --> 00:15:13,313
Isso foi
meu último emprego em tempo integral.
245
00:15:13,346 --> 00:15:14,681
Eu fiz muito
empregos de meio período.
246
00:15:14,715 --> 00:15:16,349
Eu paguei
na Loja Império.
247
00:15:16,382 --> 00:15:19,152
Fui professora substituta na
a escola há cinco anos...
248
00:15:19,185 --> 00:15:20,621
O Império não foi meu
desligar
249
00:15:20,654 --> 00:15:23,323
e então todos
os trabalhadores residentes
teve que se mudar?
250
00:15:23,356 --> 00:15:25,859
Sim,
há cerca de um ano.
Uau.
251
00:15:25,892 --> 00:15:28,461
Então, quando você precisa
voltar ao trabalho?
252
00:15:29,162 --> 00:15:30,163
Agora?
253
00:15:31,031 --> 00:15:33,567
É um momento difícil
agora mesmo.
254
00:15:33,600 --> 00:15:35,401
Você pode querer
considerar
255
00:15:35,435 --> 00:15:37,638
registrando-se para
aposentadoria precoce.
256
00:15:37,671 --> 00:15:41,241
Eu não acho que posso sobreviver
sobre os benefícios, e, hum...
257
00:15:44,144 --> 00:15:47,413
Eu preciso de trabalho. Eu gosto de trabalhar.
(HESITA)
258
00:15:47,447 --> 00:15:51,284
não tenho certeza
exatamente o que você faria
ser elegível para.
259
00:15:58,525 --> 00:16:00,126
Olá.
FERN: Olá!
260
00:16:00,160 --> 00:16:02,663
Eu sou Raquel.
Eu sou o gerente
aqui no Fox Peak.
261
00:16:02,696 --> 00:16:03,730
Olá, meu nome é Fern.
262
00:16:03,764 --> 00:16:04,965
Olá, Ferna.
263
00:16:06,833 --> 00:16:09,536
Hum, eu perguntei a alguém, eles disseram
Eu poderia estacionar aqui durante a noite.
264
00:16:09,570 --> 00:16:11,437
Ah, você está bem.
Você é mais que bem-vindo.
265
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
Mas você sabe,
a temperatura
vai cair.
266
00:16:14,374 --> 00:16:15,876
Fica muito frio
aqui à noite.
267
00:16:15,909 --> 00:16:17,778
Sim, eu sei.
Eu posso dizer.
Muito frio.
268
00:16:17,811 --> 00:16:18,945
Sim.
269
00:16:18,979 --> 00:16:21,381
Eu não quero ultrapassar
meus limites aqui.
270
00:16:21,414 --> 00:16:24,551
Há uma igreja
abaixo do 7-Eleven.
271
00:16:24,585 --> 00:16:27,854
É uma igreja batista,
e eles têm camas abertas.
272
00:16:27,888 --> 00:16:29,355
Eu vou ficar bem.
273
00:16:29,389 --> 00:16:32,593
OK. OK. Estamos aqui
se você precisar de alguma coisa.
274
00:16:32,626 --> 00:16:34,127
Obrigado.
275
00:16:38,932 --> 00:16:40,300
(grunhidos)
276
00:16:40,834 --> 00:16:43,537
(TREMEIO)
277
00:16:52,713 --> 00:16:53,780
Hum.
278
00:17:10,396 --> 00:17:12,599
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JOGANDO)
279
00:18:28,842 --> 00:18:30,877
(BOB FALANDO INDISTINTAMENTE)
280
00:18:30,911 --> 00:18:32,613
Linda? Linda?
281
00:18:32,646 --> 00:18:33,647
Ei.
282
00:18:35,882 --> 00:18:37,050
Shh.
283
00:18:37,083 --> 00:18:38,451
Que bom que você veio.
284
00:18:39,720 --> 00:18:43,456
Esse é Bob Wells.
Sente-se aqui.
Fique com a cadeira.
285
00:18:43,489 --> 00:18:44,691
Obrigado.
286
00:18:45,458 --> 00:18:48,061
BOB: E a coisa estranha
é que nós...
287
00:18:48,094 --> 00:18:51,297
Nós não apenas aceitamos
a tirania do dólar,
288
00:18:51,331 --> 00:18:52,866
a tirania
do mercado,
289
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
nós o abraçamos.
290
00:18:54,367 --> 00:18:56,469
Nós alegremente jogamos o jugo
291
00:18:56,503 --> 00:18:59,272
da tirania
do dólar em
292
00:18:59,305 --> 00:19:02,008
e viver por isso
toda a nossa vida.
293
00:19:02,042 --> 00:19:05,211
Eu penso em uma analogia
como um burro de carga.
294
00:19:05,245 --> 00:19:08,281
O burro de carga que está disposto
trabalhar até a morte
295
00:19:08,314 --> 00:19:10,183
e então ser
colocar no pasto.
296
00:19:10,216 --> 00:19:12,786
E é isso que acontece
para muitos de nós.
297
00:19:12,819 --> 00:19:14,454
Se a sociedade
estava nos jogando fora
298
00:19:14,487 --> 00:19:17,057
e nos enviando, o burro de carga,
para o pasto,
299
00:19:17,090 --> 00:19:19,025
nós somos burros de carga
teve que se reunir
300
00:19:19,059 --> 00:19:20,160
e tome cuidado
um do outro.
301
00:19:20,193 --> 00:19:22,462
E é isso que
é tudo isso.
302
00:19:22,495 --> 00:19:25,298
A maneira como eu vejo é que
o Titanic está afundando
303
00:19:25,331 --> 00:19:27,601
e tempos econômicos
estão mudando.
304
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
E então meu objetivo é
para tirar os botes salva-vidas
305
00:19:31,505 --> 00:19:33,874
e conseguir o máximo de pessoas
nos botes salva-vidas o máximo que posso.
306
00:19:33,907 --> 00:19:35,742
SWANKIE: Ah, sim,
sim, sim.
Há muito.
307
00:19:35,776 --> 00:19:37,043
DAVE: Sim.
Temos bastante.
Pule e grite.
308
00:19:37,077 --> 00:19:38,111
SWANKIE: Quantos veganos
chegamos aqui?
309
00:19:38,144 --> 00:19:39,513
Deixe você saber, hein?
310
00:19:39,546 --> 00:19:40,847
FERN: O que é isso?
SWANKIE: Vegano.
311
00:19:40,881 --> 00:19:42,048
DAVE: Isso é vegano.
312
00:19:42,082 --> 00:19:44,250
Não, eu estou...
Eu sou um carnívoro.
HOMEM: Sim.
313
00:19:44,284 --> 00:19:45,451
OK.
Obrigado. Sim.
314
00:19:45,485 --> 00:19:46,687
OK. Obrigado,
embora.
315
00:19:46,720 --> 00:19:48,121
Parece bom.
DAVE: Outro carnívoro?
316
00:19:48,154 --> 00:19:49,656
SWANKIE: Ela é carnívora.
DAVE: Ok.
317
00:19:49,690 --> 00:19:50,724
MULHER: Mac 'n' cheese.
318
00:19:50,757 --> 00:19:51,925
Apenas me diga quando?
319
00:19:52,693 --> 00:19:54,260
Você está bem? Mais?
320
00:19:54,294 --> 00:19:56,897
Oh! Ela gosta
os pimentões vermelhos.
321
00:19:56,930 --> 00:19:58,398
Coentro?
Não!
322
00:19:58,431 --> 00:19:59,365
Não!
323
00:19:59,399 --> 00:20:00,634
SWANKIE: Não! Não, não.
324
00:20:00,667 --> 00:20:02,536
(CONVERSA INDISTINTA)
325
00:20:07,373 --> 00:20:09,309
BRYCE: Sou veterinário do Vietnã.
326
00:20:09,342 --> 00:20:12,412
E, hum, eu tenho PTSD.
327
00:20:12,445 --> 00:20:15,982
Eu realmente não consigo lidar
barulhos altos,
328
00:20:16,016 --> 00:20:18,985
uh, grandes multidões, fogos de artifício.
329
00:20:20,020 --> 00:20:23,023
Eu tenho uma caminhonete
e um campista.
330
00:20:23,056 --> 00:20:24,591
Eu posso morar aqui...
331
00:20:25,225 --> 00:20:27,794
e fique em paz.
332
00:20:30,731 --> 00:20:34,067
Eu tive, hum,
finalmente convencido
meu avô,
333
00:20:34,100 --> 00:20:36,202
e meu papai e minha mãe,
334
00:20:36,236 --> 00:20:38,304
que deveríamos
335
00:20:38,338 --> 00:20:41,842
decolar em um trailer
e ver o país.
336
00:20:41,875 --> 00:20:45,979
Mas então os dois estavam
disseram que tinham câncer,
337
00:20:46,012 --> 00:20:48,715
eles faleceram
três semanas de intervalo.
338
00:20:48,749 --> 00:20:50,416
comecei a assistir
339
00:20:50,450 --> 00:20:55,055
Vídeos de Bob Wells
em van-moradia.
340
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
Aí comprei minha van...
341
00:20:56,790 --> 00:21:00,126
Pinte, porque ela me leva
onde eu não estou.
342
00:21:00,160 --> 00:21:02,328
(Ridinha dos campistas)
E
343
00:21:02,362 --> 00:21:06,567
comecei minha jornada de cura
há dois anos e meio.
344
00:21:06,600 --> 00:21:08,802
MERLE: Hum, eu trabalhei
para a América corporativa,
345
00:21:08,835 --> 00:21:10,236
você sabe, por 20 anos.
346
00:21:10,270 --> 00:21:13,740
E meu amigo, Bill,
trabalhava na mesma empresa,
347
00:21:14,340 --> 00:21:17,711
e ele teve insuficiência hepática.
348
00:21:17,744 --> 00:21:20,413
Uma semana antes
ele estava prestes a se aposentar,
349
00:21:20,446 --> 00:21:25,451
O RH ligou para ele no hospício,
e disse...
350
00:21:25,485 --> 00:21:28,121
"Vamos conversar sobre
sua aposentadoria."
351
00:21:28,154 --> 00:21:30,857
E ele morreu 10 dias depois,
352
00:21:30,891 --> 00:21:35,195
por nunca ter sido capaz
pegar aquele veleiro
353
00:21:35,228 --> 00:21:38,431
que ele comprou
fora de sua garagem.
354
00:21:38,464 --> 00:21:42,102
E ele perdeu
em tudo.
355
00:21:42,135 --> 00:21:44,204
E ele me disse
antes de morrer,
356
00:21:44,237 --> 00:21:46,039
"Só não desperdice
a qualquer momento, Merle.
357
00:21:46,072 --> 00:21:47,508
"Não perca tempo."
358
00:21:47,541 --> 00:21:49,943
Então eu me aposentei
assim que pude.
359
00:21:49,976 --> 00:21:51,111
eu não queria
meu veleiro
360
00:21:51,144 --> 00:21:53,514
estar na garagem
quando eu morri...
361
00:21:54,480 --> 00:21:57,518
(CLIQUE A LÍNGUA) então, sim...
362
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
E não é.
363
00:22:00,153 --> 00:22:02,488
Meu veleiro está aqui
no deserto.
364
00:22:04,324 --> 00:22:06,860
(animal uivando à distância)
365
00:22:08,829 --> 00:22:10,697
(PÁSSARO CANTINHO)
366
00:22:11,698 --> 00:22:14,735
BOB: Não consigo imaginar
o que você está passando,
367
00:22:16,002 --> 00:22:17,738
a perda do seu marido,
368
00:22:17,771 --> 00:22:20,807
e a perda de todo o seu
cidade e amigos,
369
00:22:20,841 --> 00:22:22,442
e aldeia,
370
00:22:22,475 --> 00:22:27,280
e esse tipo de perda
nunca é fácil.
371
00:22:27,313 --> 00:22:30,283
E eu gostaria de ter
uma resposta fácil para você.
372
00:22:30,316 --> 00:22:31,952
Mas eu acho que você veio
para o lugar certo
373
00:22:31,985 --> 00:22:33,086
para encontrar uma resposta.
374
00:22:33,119 --> 00:22:35,188
Eu acho que...
375
00:22:35,221 --> 00:22:37,290
Eu acho que me conectar com a natureza
376
00:22:37,323 --> 00:22:40,627
e para uma verdadeira comunidade real
e tribo,
377
00:22:40,661 --> 00:22:42,362
fará toda a diferença
para você.
378
00:22:43,329 --> 00:22:45,498
Espero que sim.
379
00:22:45,532 --> 00:22:47,734
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JOGANDO)
380
00:22:50,571 --> 00:22:52,639
(CONVERSA INDISTINTA)
381
00:23:10,090 --> 00:23:11,357
LINDA MAIO:
Olá, Fern.
382
00:23:11,391 --> 00:23:12,593
FERN: Oi, Linda.
383
00:23:12,626 --> 00:23:13,960
LINDA MAIO:
Venha e junte-se a nós.
384
00:23:13,994 --> 00:23:15,729
FERN: Não, eu só vou
faça uma pequena caminhada.
385
00:23:15,762 --> 00:23:18,498
LINDA MAY: Ok.
Volto em breve.
386
00:23:18,532 --> 00:23:20,601
(A CONVERSA CONTINUA)
387
00:23:30,343 --> 00:23:31,945
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
388
00:23:36,349 --> 00:23:38,418
(A MÚSICA CONTINUA)
389
00:24:21,562 --> 00:24:24,064
Ei. Bom dia...
390
00:24:24,698 --> 00:24:26,499
Bob.
BOB: Bom dia.
391
00:24:26,533 --> 00:24:28,034
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
392
00:24:46,352 --> 00:24:48,254
BOB: Uma das perguntas
que eu recebo o tempo todo é,
393
00:24:48,288 --> 00:24:49,389
"Bob, eu tenho que viver
na cidade.
394
00:24:49,422 --> 00:24:51,124
"Eu gostaria de estar aqui,
mas não posso.
395
00:24:51,157 --> 00:24:54,661
"Como posso evitar
a famosa batida
na porta?"
396
00:24:54,695 --> 00:24:56,062
Então, desenvolvi o que chamo
397
00:24:56,096 --> 00:24:58,565
os Dez Mandamentos
de estacionamento furtivo.
398
00:25:03,904 --> 00:25:06,907
(CAMPISTAS RINDO)
Pare de ficar tão quieto.
399
00:25:06,940 --> 00:25:09,209
E então,
dentro e fora.
Basta fazer...
400
00:25:09,242 --> 00:25:10,577
Você tem que fazer
o buraco maior
401
00:25:10,611 --> 00:25:12,112
então a corda se ajusta.
(CAMPISTAS RINDO)
402
00:25:12,145 --> 00:25:14,414
Muito... Sim.
É isso.
Perfeito.
403
00:25:14,447 --> 00:25:15,916
(APLAUSOS)
404
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
MULHER: Oh, meu Deus. Senhoras.
Então você vai...
405
00:25:18,151 --> 00:25:20,787
(CAMPISTAS RINDO)
406
00:25:20,821 --> 00:25:23,790
Eu amo esse estilo de vida.
É um estilo de vida de liberdade
407
00:25:23,824 --> 00:25:26,359
e beleza,
e conexão
para a Terra.
408
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
No entanto, há uma compensação.
409
00:25:29,029 --> 00:25:32,032
Você tem que aprender
como cuidar
da sua própria merda.
410
00:25:32,065 --> 00:25:33,299
(Risos dos campistas)
411
00:25:33,333 --> 00:25:37,437
A maioria de nós,
neste estilo de vida,
use um balde de cinco galões.
412
00:25:37,470 --> 00:25:41,407
A maioria de nós está em vans
ou algo maior.
413
00:25:41,441 --> 00:25:43,844
Estou em um Prius,
414
00:25:43,877 --> 00:25:46,379
então eu uso
um balde de dois galões.
(Risos dos campistas)
415
00:25:46,412 --> 00:25:47,447
Se você tem joelhos ruins,
416
00:25:47,480 --> 00:25:48,582
você poderia usar
um balde de sete galões.
417
00:25:48,615 --> 00:25:49,850
(Risos dos campistas)
418
00:25:51,618 --> 00:25:53,219
Olá, Ferna.
Oi, pessoal.
419
00:25:53,253 --> 00:25:55,255
(CÃO ROSTA)
(RISOS)
420
00:25:58,158 --> 00:26:01,394
Tenho isso para você.
Obrigado.
Isso é legal.
421
00:26:01,427 --> 00:26:02,563
FERNA: Sim.
422
00:26:02,596 --> 00:26:03,897
DAVE: Ela sempre fez
alguns bons aparelhos.
423
00:26:05,966 --> 00:26:08,334
Aqui, você deve
pegue este.
424
00:26:08,368 --> 00:26:09,970
Esse é meio descolado.
425
00:26:10,436 --> 00:26:11,772
Oh. Estes são seus?
426
00:26:11,805 --> 00:26:15,108
DAVE: Sim.
Há um buraco negro
em cada van.
427
00:26:15,141 --> 00:26:18,612
Especialmente o meu.
Uma vez eu tive sete
destes abridores de latas.
428
00:26:18,645 --> 00:26:20,380
Isso não acontece comigo.
429
00:26:20,413 --> 00:26:23,016
Troco você por
um pegador de panela.
Eu os faço.
430
00:26:23,049 --> 00:26:26,086
Ok, claro. Uau.
O que é isso? Crochê?
431
00:26:26,119 --> 00:26:27,220
Não. Algo diferente.
432
00:26:29,189 --> 00:26:31,024
Legal.
Uau, isso é legal.
433
00:26:31,057 --> 00:26:31,892
Sim.
Uau.
434
00:26:31,925 --> 00:26:33,426
Uh-uh-uh.
Vai para casa comigo.
435
00:26:33,459 --> 00:26:35,028
OK.
(Ambos riem)
436
00:26:35,061 --> 00:26:36,296
Até mais.
437
00:26:36,329 --> 00:26:37,864
Obrigado.
Sim.
438
00:26:42,769 --> 00:26:45,305
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
439
00:26:48,809 --> 00:26:51,277
Parece que
o trabalho não é
vai ser horrível.
440
00:26:51,311 --> 00:26:53,346
Uh-oh, uh-oh,
está deslizando.
441
00:26:53,379 --> 00:26:56,249
Você aceita currículos?
Hum...
442
00:26:56,282 --> 00:26:58,351
vou deixar
com você,
apenas no caso.
443
00:26:58,384 --> 00:27:01,187
Não. Apenas continue...
Ficar on-line?
444
00:27:01,221 --> 00:27:02,388
Sim.
Oh, tudo bem.
445
00:27:02,422 --> 00:27:04,290
Eu tenho um pacote de quatro
por $ 100.
446
00:27:04,324 --> 00:27:05,659
Simples assim.
447
00:27:05,692 --> 00:27:07,628
(CRACKLING ELÉTRICO)
Uau!
448
00:27:07,661 --> 00:27:08,695
Você sentiu isso?
449
00:27:08,729 --> 00:27:09,996
HOMEM: Isso é o que
isso acontece
para as pessoas.
450
00:27:10,030 --> 00:27:12,065
(RISOS) Isso me assustou.
HOMEM: Isso os assusta.
451
00:27:12,098 --> 00:27:14,400
Vocês sabem
quanto dinheiro
está sentado aqui?
452
00:27:14,434 --> 00:27:17,270
É como se eles estivessem,
ah, dinossauros.
453
00:27:17,303 --> 00:27:19,039
(TODOS RISOS)
454
00:27:19,072 --> 00:27:21,908
(BIP)
Não.
Cuidado, cuidado.
455
00:27:21,942 --> 00:27:23,376
Observe os passos.
(TODOS RISOS)
456
00:27:23,409 --> 00:27:24,444
VOZ AUTOMATIZADA:
Bem-vindo a bordo.
457
00:27:24,477 --> 00:27:25,512
Uau.
458
00:27:25,546 --> 00:27:28,014
Uau.
É como uma discoteca.
459
00:27:28,048 --> 00:27:29,750
Oh, meu Deus.
460
00:27:30,751 --> 00:27:33,386
Ah, a iluminação
é lindo.
461
00:27:33,419 --> 00:27:36,422
Lavadora e secadora.
Oh, meu Deus.
462
00:27:36,456 --> 00:27:38,825
Você está brincando.
Ah, cara.
463
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
Ok, senhoras,
para onde estamos indo?
464
00:27:41,928 --> 00:27:43,329
LINDA MAY: Havaí.
SWANKIE: Não, não.
465
00:27:43,363 --> 00:27:44,264
Bem, sim.
466
00:27:44,297 --> 00:27:46,733
Bem, há água
entre aqui e ali.
467
00:27:46,767 --> 00:27:48,535
Não vamos
para a Costa Leste.
468
00:27:48,569 --> 00:27:50,136
Não há lugar
grande o suficiente
ali
469
00:27:50,170 --> 00:27:52,305
estacionar algo
este tamanho.
(Imita o zumbido do motor)
470
00:27:52,338 --> 00:27:53,707
LINDA MAIO:
Este é um ônibus mágico.
471
00:27:53,740 --> 00:27:55,742
Poderíamos ir para o Havaí.
(Imita o toque da buzina)
472
00:27:55,776 --> 00:27:57,110
SWANKIE: Ok. Havaí.
473
00:27:57,143 --> 00:27:59,245
CAMPISTAS:
♪♪ Em nossas vans novamente
474
00:27:59,279 --> 00:28:00,647
(TOCANDO GUITARRA)
475
00:28:00,681 --> 00:28:04,350
♪♪ Indo a lugares
Que nunca estivemos
476
00:28:05,451 --> 00:28:06,920
♪♪ Indo a lugares
477
00:28:06,953 --> 00:28:09,723
♪♪ Talvez nunca mais iremos
(CAMPISTAS TORCIANDO)
478
00:28:09,756 --> 00:28:14,360
♪♪ E mal podemos esperar
para entrar em nossas vans novamente
479
00:28:14,394 --> 00:28:17,197
♪♪ Vagabundos de borracha novamente
480
00:28:17,230 --> 00:28:21,267
♪♪ Como um bando de ciganos
Descemos para Quartzsite
481
00:28:21,935 --> 00:28:23,837
♪♪ Veremos Bob novamente ♪♪
482
00:28:23,870 --> 00:28:25,839
Tudo bem.
Em Quartzsite, Arizona,
483
00:28:25,872 --> 00:28:27,574
especialmente em
o Iate Clube Quartzsite,
484
00:28:27,608 --> 00:28:29,843
dança de linha é
uma tradição de longa data,
485
00:28:29,876 --> 00:28:31,745
então vamos lá.
(TOCANDO GUITARRA)
486
00:28:31,778 --> 00:28:34,080
♪♪ Bom
Fui ao Quartzsite
487
00:28:34,114 --> 00:28:36,049
♪♪ Estou tentando
para vender meus produtos
488
00:28:36,082 --> 00:28:40,086
♪♪ Eu tenho uma ótima seleção
Você não pode encontrar em qualquer lugar
489
00:28:40,120 --> 00:28:43,957
♪♪ Bem, eu sei
Eu não tenho dinheiro
Eu ouço isso o tempo todo
490
00:28:43,990 --> 00:28:46,226
♪♪ Aposto que eles voltarão
amanhã
491
00:28:46,259 --> 00:28:48,094
♪♪ Porque isso é
sua linha favorita
492
00:28:48,128 --> 00:28:50,531
♪♪ Bem, estou vendendo bebida
pela metade do preço
493
00:28:50,564 --> 00:28:51,932
♪♪ Estou fazendo um empréstimo
494
00:28:51,965 --> 00:28:54,601
♪♪ Cara, se eu não fizer
algum dinheiro em breve
495
00:28:54,635 --> 00:28:55,969
♪♪ Eu nunca voltarei para casa
496
00:28:56,002 --> 00:28:59,339
♪♪ eu consegui
o blues do fornecedor Quartzsite ♪♪
497
00:29:00,774 --> 00:29:04,244
Parece
você tem um desejo
para ir lá fora.
498
00:29:05,579 --> 00:29:07,581
Não.
(CANTANDO CONTINUA)
499
00:29:07,614 --> 00:29:08,849
Você tem certeza?
500
00:29:09,415 --> 00:29:10,483
OK.
501
00:29:10,517 --> 00:29:12,218
Vamos.
Tudo bem.
502
00:29:13,319 --> 00:29:15,789
♪♪ E podemos recomeçar
503
00:29:15,822 --> 00:29:18,158
♪♪ Com o que poderia ter sido
504
00:29:19,192 --> 00:29:20,861
Existem
não há profissionais aqui.
505
00:29:20,894 --> 00:29:22,495
♪♪ Nós vamos aguentar
um ao outro perto
506
00:29:22,529 --> 00:29:25,165
♪♪ E se apaixonar novamente
507
00:29:25,932 --> 00:29:28,702
♪♪ Nós vamos aguentar
um ao outro perto
508
00:29:28,735 --> 00:29:32,072
♪♪ E se apaixonar novamente
509
00:29:32,105 --> 00:29:38,612
♪♪ Então você já pensou em
voltando comigo
510
00:29:38,645 --> 00:29:45,118
♪♪ E talvez amigos possam ser
do jeito que costumavam ser
511
00:29:45,151 --> 00:29:48,388
♪♪ eu juro
Eu nunca vou te machucar
512
00:29:48,421 --> 00:29:51,291
♪♪ Eu nunca vou te libertar
513
00:29:51,324 --> 00:29:56,496
♪♪ Se você alguma vez pensar
de voltar comigo ♪♪
514
00:29:59,666 --> 00:30:00,767
(buzina)
515
00:30:00,801 --> 00:30:03,069
MULHER E HOMEM:
Adeus, Ferna!
516
00:30:05,772 --> 00:30:07,140
(BUZINHAS)
517
00:30:27,594 --> 00:30:30,130
(MÚSICA ROCK TOCANDO
Nos alto-falantes)
518
00:30:36,102 --> 00:30:37,504
(WIRRS)
519
00:30:41,241 --> 00:30:43,109
Legal. (ASSOBIOS)
520
00:30:43,744 --> 00:30:45,445
(WIRRS)
521
00:30:45,478 --> 00:30:47,614
HOMEM: (NO RÁDIO) ...para você
segurança durante a viagem,
522
00:30:47,648 --> 00:30:49,082
ou no interior,
523
00:30:49,115 --> 00:30:51,484
se houver alguma dúvida
que você pode ter
524
00:30:51,518 --> 00:30:54,588
em relação ao projeto do sistema de RV,
manutenção,
525
00:30:54,621 --> 00:30:56,189
e solução de problemas,
526
00:30:56,222 --> 00:30:58,692
passe por aqui hoje,
e traga seu equipamento,
527
00:30:58,725 --> 00:31:00,426
para que possamos ajudá-lo
aproveite
528
00:31:00,460 --> 00:31:03,463
do que a Mãe Natureza
está oferecendo gratuitamente.
529
00:31:03,496 --> 00:31:05,498
(MÁQUINAS ZUNANDO)
530
00:31:19,379 --> 00:31:21,582
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
Nos alto-falantes)
531
00:31:26,887 --> 00:31:28,154
(grunhidos)
532
00:31:32,759 --> 00:31:34,294
(ROCHAS CAINDO)
533
00:31:42,503 --> 00:31:45,405
Olá, Rony.
Você pode vir aqui
um segundo?
534
00:31:45,438 --> 00:31:48,709
Esses caras têm alguns
coisas muito legais.
535
00:31:48,742 --> 00:31:50,243
Este é o macarrão, Roxy.
Esse é o Rony.
536
00:31:50,276 --> 00:31:51,712
Como vai, Rony?
Macarrão.
537
00:31:51,745 --> 00:31:52,813
Tentando fazer
algum dinheiro para gasolina.
538
00:31:52,846 --> 00:31:54,347
Roxy.
AMBOS: Prazer em conhecê-lo.
539
00:31:54,380 --> 00:31:55,982
Sim, acho que estes
são muito legais, Ron.
540
00:31:56,016 --> 00:31:57,518
Olha esse trabalho.
541
00:31:57,551 --> 00:31:59,252
Ficou legal
whoop-de-doos.
Sim, olhe isso.
542
00:31:59,285 --> 00:32:01,788
Sim. Olha, olha.
Eu vejo isso.
543
00:32:01,822 --> 00:32:02,956
Rony, olhe.
544
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
(BANJO TOCANDO)
545
00:32:10,564 --> 00:32:11,932
(CLIQUES MAIS LEVES)
546
00:32:13,867 --> 00:32:15,936
(BANJO CONTINUA TOCANDO)
547
00:32:30,016 --> 00:32:31,818
HOMEM: Olá, senhora.
548
00:32:31,852 --> 00:32:34,387
Você por acaso tem
um cigarro extra?
549
00:32:34,788 --> 00:32:36,957
Sim, claro.
550
00:32:37,357 --> 00:32:38,725
Precisa de uma luz?
551
00:32:38,759 --> 00:32:40,594
Eu adoraria um.
552
00:32:41,094 --> 00:32:42,462
(CLIQUES MAIS LEVES)
553
00:32:43,930 --> 00:32:45,098
Precisa disso?
554
00:32:45,131 --> 00:32:47,033
Bem, claro.
Obrigado.
555
00:32:47,067 --> 00:32:48,569
Sim.
Qual o seu nome?
556
00:32:48,602 --> 00:32:50,403
Samambaia.
FERNANDA, Derek.
557
00:32:50,436 --> 00:32:51,437
Olá, Derek.
558
00:32:51,471 --> 00:32:53,006
Bem, é um prazer conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
559
00:32:53,039 --> 00:32:54,675
Eu estarei vendo você.
Hum-hmm.
560
00:32:54,708 --> 00:32:56,577
(BANJO CONTINUA TOCANDO)
561
00:33:03,517 --> 00:33:05,519
(TROVÃO EMBUTIDO)
562
00:33:17,631 --> 00:33:18,632
SWANKIE: O quê?
563
00:33:19,633 --> 00:33:20,601
O que?
564
00:33:20,634 --> 00:33:23,003
É Fern,
é Fern, Swankie.
É a Ferna.
565
00:33:23,036 --> 00:33:25,105
(PASSOS SOZINHOS)
(PORTA ABRE)
566
00:33:25,138 --> 00:33:27,307
Ei. Oi.
Você não viu a bandeira?
567
00:33:27,340 --> 00:33:28,775
Yeah, yeah. Desculpe.
Isso significa
568
00:33:28,809 --> 00:33:30,811
Eu não quero ser incomodado.
Eu sei.
569
00:33:30,844 --> 00:33:32,312
Preciso de uma carona para a cidade.
570
00:33:32,345 --> 00:33:33,413
Por que?
571
00:33:33,446 --> 00:33:35,081
Eu estourei meu pneu.
572
00:33:35,115 --> 00:33:36,683
Bem, vá mudar isso.
573
00:33:36,717 --> 00:33:37,884
eu não tenho
um sobressalente.
574
00:33:37,918 --> 00:33:39,219
Você não tem sobressalente?
575
00:33:39,252 --> 00:33:41,187
Você está no interior
e você não tem sobra?
576
00:33:41,221 --> 00:33:43,189
(SWANKIE FALANDO
INDISTINTAMENTE)
577
00:33:46,392 --> 00:33:48,795
Você pode morrer aqui.
Você está fora
no deserto,
578
00:33:48,829 --> 00:33:50,230
longe de ninguém.
579
00:33:50,263 --> 00:33:52,265
Você pode morrer aqui.
Você não entende isso?
580
00:33:52,298 --> 00:33:53,399
Você tem que
leve isso a sério.
581
00:33:53,433 --> 00:33:54,935
Você tem que ter
uma maneira de obter ajuda.
582
00:33:54,968 --> 00:33:56,903
Você tem que ser capaz
para trocar seu próprio pneu.
583
00:33:56,937 --> 00:33:58,304
Eu agradeço.
Obrigado, Swankie.
584
00:33:58,338 --> 00:33:59,973
Tudo bem.
585
00:34:00,006 --> 00:34:02,108
Você pode...
Você pode me pagar de volta.
586
00:34:02,142 --> 00:34:04,745
Eu vou nessa viagem.
Estou me preparando para sair.
587
00:34:04,778 --> 00:34:05,912
Eu tenho muito o que fazer.
588
00:34:05,946 --> 00:34:07,147
Eu não consigo entender
tudo feito
rápido o suficiente.
589
00:34:07,180 --> 00:34:08,214
Sim, claro.
Eu devo a você. Eu devo a você.
590
00:34:08,248 --> 00:34:09,349
Você pode me ajudar
terminar as coisas.
591
00:34:09,382 --> 00:34:11,084
Eu realmente aprecio isso.
Você entendeu.
592
00:34:11,117 --> 00:34:12,519
Aqui está o que eu sugiro.
593
00:34:12,553 --> 00:34:14,087
Não pegue AAA, ok?
594
00:34:14,120 --> 00:34:15,689
Você tem que conseguir alguma coisa
como um dispositivo SPOT.
595
00:34:15,722 --> 00:34:17,090
Um satélite
dispositivo de rastreamento.
596
00:34:17,123 --> 00:34:18,491
Precisamos mergulhar
a lixa.
597
00:34:18,525 --> 00:34:20,193
É chamado de molhado e seco.
FERN: Hum-hmm.
598
00:34:20,226 --> 00:34:21,695
SWANKIE: Precisamos disso
estar molhado.
599
00:34:21,728 --> 00:34:22,796
FERN: Pronto?
600
00:34:22,829 --> 00:34:26,099
Preparar. Sim.
601
00:34:26,132 --> 00:34:28,234
Agora precisamos mascarar
o pára-choque desligado,
602
00:34:28,268 --> 00:34:30,671
porque tinta branca
vai pousar
no para-choque também.
603
00:34:30,704 --> 00:34:32,305
Coloque plástico sobre isso.
604
00:34:32,338 --> 00:34:33,674
Tudo bem, deixe-me apenas dizer
605
00:34:33,707 --> 00:34:36,176
que isso é muito mais
complicado do que eu pensava.
606
00:34:36,209 --> 00:34:37,410
Ah, é muito,
muito complicado.
607
00:34:37,443 --> 00:34:38,845
Uh-huh.
E isso está me levando
608
00:34:38,879 --> 00:34:43,116
muito tempo para consertar
toda a tinta descascada
nesta van.
609
00:34:43,149 --> 00:34:44,951
Você também
desistir de mim?
OK.
610
00:34:44,985 --> 00:34:46,887
Não, não,
Eu não vou desistir.
611
00:34:46,920 --> 00:34:48,188
SWANKIE: Quando terminarmos
com tudo isso,
612
00:34:48,221 --> 00:34:49,556
eu vou te dar
toda minha pintura.
613
00:34:49,590 --> 00:34:51,124
eu não quero levar
mais disso comigo,
614
00:34:51,157 --> 00:34:54,795
você pode ter tudo porque
sua van parece meio...
615
00:34:55,729 --> 00:34:56,830
maltrapilho.
616
00:34:56,863 --> 00:34:58,565
Não, isso não acontece.
617
00:34:58,599 --> 00:35:00,934
Ela não.
Ela só precisa de um banho.
618
00:35:00,967 --> 00:35:03,604
Não. Você pega minha tinta.
619
00:35:08,742 --> 00:35:10,343
(Gargarejando)
620
00:35:11,578 --> 00:35:13,446
(Cantarolando)
621
00:35:20,587 --> 00:35:23,089
(Gemidos) Ratty.
622
00:35:23,123 --> 00:35:24,691
(TOCANDO FLAUTA)
623
00:35:27,561 --> 00:35:28,562
(RUMBOLO DO ESTÔMAGO)
624
00:35:33,967 --> 00:35:35,335
(GEME BAIXO)
625
00:35:37,771 --> 00:35:38,772
(GEMIDOS)
626
00:35:47,948 --> 00:35:50,150
(GEMINDO)
627
00:35:53,620 --> 00:35:55,288
(DEFECANDO)
628
00:35:57,090 --> 00:35:58,458
(grunhidos)
629
00:36:04,631 --> 00:36:06,432
(ZUMBIDO DE VENTILAÇÃO)
630
00:36:10,470 --> 00:36:12,172
Ugh. Eca.
631
00:36:16,142 --> 00:36:18,745
(BATA NA PORTA)
Samambaia. É Swankie.
632
00:36:18,779 --> 00:36:20,981
O que? Estou indisposto.
633
00:36:21,014 --> 00:36:22,382
SWANKIE: Onde eu consegui
tudo isso?
634
00:36:22,415 --> 00:36:24,350
FERN: Sim?
Bem, isso faz sentido.
De onde veio isso?
635
00:36:24,384 --> 00:36:26,119
Acabei de colocar no Facebook,
636
00:36:26,152 --> 00:36:27,721
Conversa de Quartzito,
outro dia
637
00:36:27,754 --> 00:36:29,255
que eu estava dando
todas essas coisas fora
638
00:36:29,289 --> 00:36:31,324
e eu perguntei às pessoas
para vir buscá-lo.
639
00:36:31,357 --> 00:36:32,926
Então, estou esperando
eles fazem.
640
00:36:33,727 --> 00:36:34,895
Eu amo isto.
641
00:36:34,928 --> 00:36:36,029
SWANKIE: Pegue.
642
00:36:36,062 --> 00:36:38,064
Você está brincando?
É seu.
643
00:36:38,098 --> 00:36:39,365
Uau, isso é legal.
644
00:36:39,399 --> 00:36:40,667
Você parece muito bem
naquela cadeira.
645
00:36:40,701 --> 00:36:41,768
(RISOS)
646
00:36:41,802 --> 00:36:44,137
SWANKIE: E isso se chama
jaspe vermelho, branco e azul.
647
00:36:44,170 --> 00:36:45,205
O que é isso?
648
00:36:45,238 --> 00:36:48,174
Isso é madeira de palmeira petrificada.
649
00:36:48,208 --> 00:36:51,444
E isso faz parte
o mesmo... (TOSSE)
650
00:36:51,477 --> 00:36:53,914
rocha, e, uh...
Hum-hmm.
651
00:36:53,947 --> 00:36:55,115
Ai!
652
00:36:55,148 --> 00:36:56,249
Hum...
653
00:36:56,282 --> 00:36:57,818
Cuidado, seu braço.
Esse é outro
654
00:36:57,851 --> 00:36:59,686
do vermelho,
branco e azul.
655
00:36:59,720 --> 00:37:01,254
(GEMIDOS)
656
00:37:01,287 --> 00:37:04,357
O que está acontecendo? O que?
Eu não me sinto muito bem.
657
00:37:04,390 --> 00:37:06,426
Estou com dor de cabeça.
Ei.
658
00:37:06,459 --> 00:37:08,762
Aqui. Sente-se.
(AROTOS)
659
00:37:08,795 --> 00:37:10,396
(GEMINDO)
660
00:37:11,765 --> 00:37:12,933
Entendeu?
661
00:37:15,235 --> 00:37:17,037
O que está acontecendo?
O que você precisa?
662
00:37:17,070 --> 00:37:18,304
Minha cabeça dói muito,
muito ruim
663
00:37:18,338 --> 00:37:20,173
e estou enjoado.
(Expira, soluços)
664
00:37:20,206 --> 00:37:21,575
A água vai ajudar?
A água ajudaria?
665
00:37:21,608 --> 00:37:22,643
Oh sim.
666
00:37:24,077 --> 00:37:26,312
Ah, garoto.
Aqui.
667
00:37:28,248 --> 00:37:29,683
Cuidado, seu braço.
668
00:37:37,023 --> 00:37:39,960
MENINA: (NA TV) Sra. McQuarry
me lembrou de alguém.
669
00:37:40,794 --> 00:37:42,328
(SWANKIE TOSSE)
670
00:37:44,565 --> 00:37:46,567
FERN: Você está bem?
Hum-hmm.
671
00:37:47,033 --> 00:37:48,368
eu...
672
00:37:48,401 --> 00:37:50,470
Acho que estou bem.
673
00:37:57,878 --> 00:37:59,479
(TOSSE)
674
00:38:00,614 --> 00:38:01,815
Você está bem?
675
00:38:04,250 --> 00:38:05,418
Hum...
676
00:38:05,451 --> 00:38:07,453
Os médicos me disseram isso...
677
00:38:07,487 --> 00:38:11,057
Bem, eu tive câncer removido
do meu pulmão há um tempo atrás
678
00:38:11,091 --> 00:38:14,394
e carcinoma de pequenas células.
679
00:38:14,427 --> 00:38:17,831
E eles me disseram
está espalhado pelo meu cérebro.
680
00:38:17,864 --> 00:38:21,467
E eles só me deram
sete ou oito meses de vida.
681
00:38:22,102 --> 00:38:23,637
Desculpe.
682
00:38:24,571 --> 00:38:25,672
Desculpe.
683
00:38:25,706 --> 00:38:27,140
eu vou
684
00:38:27,173 --> 00:38:28,609
faça minha viagem.
685
00:38:28,642 --> 00:38:30,376
eu vou voltar
para o Alasca novamente,
686
00:38:30,410 --> 00:38:32,078
por causa de algumas boas lembranças.
687
00:38:32,579 --> 00:38:33,747
E, hum,
688
00:38:34,515 --> 00:38:36,817
apenas faça
o que eu tenho que fazer.
689
00:38:36,850 --> 00:38:40,386
Eu tenho esse livro chamado
Saída Final pelo Dr. Kevorkian.
690
00:38:40,420 --> 00:38:42,523
Algumas pessoas o chamam
Doutor Morte.
691
00:38:42,556 --> 00:38:44,925
E é tipo,
várias maneiras
692
00:38:44,958 --> 00:38:47,661
que você pode
acabar com sua vida
se você precisar.
693
00:38:47,694 --> 00:38:48,729
E, hum,
694
00:38:48,762 --> 00:38:50,864
é como uma receita.
(RISOS)
695
00:38:50,897 --> 00:38:54,134
Eu tenho, se eu tiver que cair
voltemos para algumas ideias,
696
00:38:54,167 --> 00:38:56,837
mas eu não vou
gastar mais tempo
697
00:38:56,870 --> 00:38:58,839
dentro de um hospital.
698
00:38:59,673 --> 00:39:00,807
Não, obrigado.
699
00:39:06,412 --> 00:39:08,582
Eu vou fazer 75
este ano
700
00:39:08,615 --> 00:39:10,784
e acho que vivi
uma vida muito boa.
701
00:39:10,817 --> 00:39:12,986
Eu vi alguns
coisas realmente legais,
702
00:39:13,019 --> 00:39:15,155
caiaque, todos esses lugares.
703
00:39:15,188 --> 00:39:18,491
E, você sabe,
alce na natureza.
704
00:39:18,525 --> 00:39:22,095
Uma família de alces
em um rio em Idaho.
705
00:39:22,128 --> 00:39:23,396
Hum...
706
00:39:24,197 --> 00:39:26,533
E grande,
pelicanos brancos pousando
707
00:39:26,567 --> 00:39:28,234
apenas dois metros acima do meu caiaque
708
00:39:28,268 --> 00:39:30,070
em um lago no Colorado.
709
00:39:30,103 --> 00:39:31,805
Ou, ah...
710
00:39:31,838 --> 00:39:35,942
hum, faça uma curva,
era um penhasco,
711
00:39:35,976 --> 00:39:38,478
e encontrar centenas e centenas
de ninhos de andorinhas
712
00:39:38,512 --> 00:39:39,880
na parede do penhasco.
713
00:39:39,913 --> 00:39:42,482
E as andorinhas
voando por toda parte.
714
00:39:42,516 --> 00:39:44,618
E refletindo na água
715
00:39:44,651 --> 00:39:47,153
então parece que estou voando
com as andorinhas
716
00:39:47,187 --> 00:39:48,488
e eles estão debaixo de mim,
e sobre mim,
717
00:39:48,522 --> 00:39:49,623
e tudo ao meu redor.
718
00:39:49,656 --> 00:39:51,758
E os bebezinhos
estão chocando
719
00:39:51,792 --> 00:39:53,560
e cascas de ovos estão caindo
dos ninhos,
720
00:39:53,594 --> 00:39:55,929
pousando na água
e flutuando na água.
721
00:39:55,962 --> 00:39:57,263
Essas pequenas conchas brancas.
722
00:39:57,297 --> 00:39:59,399
É como, bem,
é tão incrível.
723
00:39:59,432 --> 00:40:02,335
Eu senti como se tivesse feito o suficiente.
Minha vida estava completa.
724
00:40:02,368 --> 00:40:05,038
Se eu morresse naquele momento,
naquele momento,
725
00:40:05,071 --> 00:40:06,439
estaria perfeitamente bem.
726
00:40:12,145 --> 00:40:14,147
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
727
00:40:16,850 --> 00:40:18,719
(IMPERCEPTÍVEL)
728
00:40:25,458 --> 00:40:27,561
Não sei.
Talvez quando eu morrer,
729
00:40:27,594 --> 00:40:29,763
meus amigos vão se reunir
ao redor do fogo
730
00:40:29,796 --> 00:40:32,899
e jogue uma pedra no fogo
em memória de mim.
731
00:40:34,134 --> 00:40:36,737
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
732
00:40:39,272 --> 00:40:41,575
Oh, vejo algo legal.
733
00:40:53,419 --> 00:40:56,422
Aqui vamos nós.
E então puxe para cima
734
00:40:56,456 --> 00:40:58,058
e feche-o.
735
00:40:58,091 --> 00:40:59,125
Como é isso?
Oh.
736
00:40:59,159 --> 00:41:02,763
Oh! Veja isso.
(Rindo)
737
00:41:03,730 --> 00:41:05,799
(TODOS CONTINUAM CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
738
00:41:10,737 --> 00:41:13,173
Minha avó fez isso
para mim e me deu.
739
00:41:13,206 --> 00:41:15,375
Então, aproveite.
Cuide bem disso.
740
00:41:15,408 --> 00:41:17,644
MULHER: Obrigada.
Tchau.
741
00:41:35,195 --> 00:41:37,731
(MÚSICA ANTIGA TOCANDO
NO RÁDIO)
742
00:41:41,568 --> 00:41:42,936
(FERN RISOS)
743
00:42:21,441 --> 00:42:23,544
(ZUMBIDO DO TRIMMER)
744
00:42:27,914 --> 00:42:30,450
FERN: Posso te contar
alguma coisa, Swankie?
745
00:42:30,483 --> 00:42:31,718
SWANKIE: O quê?
746
00:42:31,752 --> 00:42:34,621
Tenho pensado muito
sobre meu marido Bo.
747
00:42:34,655 --> 00:42:35,789
Quando ficou muito ruim
no final,
748
00:42:35,822 --> 00:42:37,123
eles o tiveram
no hospital
749
00:42:37,157 --> 00:42:38,992
em gotejamento de morfina
750
00:42:39,025 --> 00:42:41,895
e eu sentaria lá
à noite, no hospital.
751
00:42:43,196 --> 00:42:45,666
E...
752
00:42:45,699 --> 00:42:48,635
Eu gostaria de colocar meu polegar para baixo
naquele gotejamento de morfina
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,637
só mais um pouquinho...
754
00:42:52,372 --> 00:42:54,140
para que eu pudesse deixá-lo ir.
755
00:42:55,008 --> 00:42:57,978
Talvez eu devesse ter
tentei mais
756
00:42:59,112 --> 00:43:03,049
então ele poderia ter ido mais cedo
sem toda aquela dor.
757
00:43:04,384 --> 00:43:06,086
Bem, talvez ele não teria
queria isso.
758
00:43:06,119 --> 00:43:08,889
Talvez ele estivesse tentando ficar
com você o máximo que pôde.
759
00:43:10,123 --> 00:43:12,926
Tenho certeza que você pegou
Cuide bem dele, Fern.
760
00:43:15,128 --> 00:43:16,262
Eu fiz.
761
00:43:22,135 --> 00:43:23,804
SWANKI:
Tchau, Ferna.
762
00:43:48,529 --> 00:43:51,131
(TOCANDO PIANO)
(HOMEM SCATTING)
763
00:43:57,470 --> 00:43:58,839
Tudo bem.
764
00:43:59,740 --> 00:44:03,243
♪♪ Ei, ei,
que tal uma bebida?
765
00:44:03,276 --> 00:44:07,413
♪♪ Que tal um brinde
para nossos amigos?
766
00:44:07,447 --> 00:44:10,717
♪♪ Não os amigos
você vai ver
todos os dias, não
767
00:44:10,751 --> 00:44:13,453
♪♪ Em vez disso, vamos beber
para os amigos
768
00:44:13,486 --> 00:44:15,622
♪♪ Quem teve que ir embora
769
00:44:15,656 --> 00:44:17,991
♪♪ Aposto que você sabe
exatamente quem eu quero dizer
770
00:44:18,024 --> 00:44:20,761
♪♪ Os amigos
quem teve que partir
771
00:44:20,794 --> 00:44:23,229
♪♪ Os amigos do nosso coração
772
00:44:24,965 --> 00:44:27,167
♪♪ Você ouve o blues
773
00:44:27,701 --> 00:44:29,870
♪♪ Na minha dança
774
00:44:29,903 --> 00:44:33,540
♪♪ Você consegue ver?
o sangue na minha cerveja
775
00:44:33,574 --> 00:44:36,777
♪♪ Apenas me ajude a rir da dor
776
00:44:36,810 --> 00:44:40,446
♪♪ Ajude-me a sorrir
as lágrimas ♪♪
777
00:44:43,083 --> 00:44:44,618
(PARA DE JOGAR)
778
00:44:44,651 --> 00:44:46,386
(RISOS)
779
00:44:46,419 --> 00:44:48,421
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
780
00:45:20,621 --> 00:45:23,156
FERN: Samambaia! (ECOANDO)
781
00:45:23,757 --> 00:45:25,258
(Aplausos)
782
00:45:25,291 --> 00:45:27,160
(A MÚSICA CONTINUA)
783
00:46:45,972 --> 00:46:47,574
(SLOSH DE LÍQUIDO)
784
00:46:51,011 --> 00:46:52,045
Ei. Como você está'?
Olá.
785
00:46:52,078 --> 00:46:53,814
Muito obrigado.
Sim, claro.
786
00:46:53,847 --> 00:46:55,949
É só preto, então...
Ah, isso é bom.
787
00:46:58,284 --> 00:47:00,120
Olá. Café?
788
00:47:05,892 --> 00:47:08,194
Eu conheço você.
Sim, oi.
Dave. Certo?
789
00:47:08,228 --> 00:47:09,563
Adivinhar.
790
00:47:09,596 --> 00:47:10,964
Samambaia.
Sim.
791
00:47:10,997 --> 00:47:12,833
eu tenho o seu
abridor de latas.
792
00:47:12,866 --> 00:47:15,001
Sim. Sim,
sim, sim,
você faz.
793
00:47:15,035 --> 00:47:16,737
Você está trabalhando
aqui agora ou...
794
00:47:16,770 --> 00:47:17,971
Sim, primeiro ano.
795
00:47:18,839 --> 00:47:20,473
Então, café?
796
00:47:20,507 --> 00:47:22,876
Uh...
Sim, claro.
797
00:47:24,978 --> 00:47:26,312
(DERRAMAMENTOS DE CAFÉ)
(grunhidos)
798
00:47:26,346 --> 00:47:28,148
Sim.
Isso é bom.
799
00:47:29,716 --> 00:47:31,652
FERN: Preto, então...
800
00:47:31,685 --> 00:47:32,753
Se você quiser
qualquer coisa nele,
801
00:47:32,786 --> 00:47:34,120
você tem que colocá-lo.
Então, até mais.
802
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
Sim. Tenha um bom dia.
Sou seu anfitrião do acampamento.
803
00:47:36,289 --> 00:47:37,958
Uma coisa você
quero ter certeza
804
00:47:37,991 --> 00:47:40,060
que você sempre faz
é colocado luvas.
805
00:47:40,093 --> 00:47:41,528
Você precisa proteger
sua saúde.
806
00:47:41,562 --> 00:47:44,497
Nós temos pessoas
de todo
o mundo vindo aqui.
807
00:47:44,531 --> 00:47:46,667
Dê-lhes um pouco de sopro.
(GOLPES)
808
00:47:46,700 --> 00:47:48,301
E é isso.
809
00:47:56,810 --> 00:47:59,680
As paredes também?
Ou apenas aquela coisa prateada?
810
00:47:59,713 --> 00:48:02,115
Ah, paredes também. Sim.
Paredes também. OK.
811
00:48:02,148 --> 00:48:05,351
LINDA MAY: Aonde você vai
e encontrar cenários como este?
812
00:48:05,385 --> 00:48:06,953
Bem aqui está
onde você vai.
Sim.
813
00:48:06,987 --> 00:48:09,355
As Terras Ermas.
As Terras Ermas.
814
00:48:09,389 --> 00:48:10,223
(Ambos riem)
815
00:48:10,256 --> 00:48:12,593
Nós somos as vadias
das Badlands.
816
00:48:12,626 --> 00:48:14,027
(Ambos riem)
817
00:48:21,902 --> 00:48:23,870
FERN: (EXCLAMA COM NOJO)
Olha. Olhar.
818
00:48:23,904 --> 00:48:26,206
(LINDA PODE EXCLAMA,
RISOS)
819
00:48:28,509 --> 00:48:30,410
(EXCLAMAÇÕES)
Eca!
820
00:48:30,443 --> 00:48:33,680
Eu não quero isso
em mim. Não.
(Ambos rindo)
821
00:48:33,714 --> 00:48:35,048
Algumas pessoas.
822
00:48:35,081 --> 00:48:36,817
Ah, isso é quase
um saco inteiro de Doritos.
823
00:48:36,850 --> 00:48:38,985
Com licença.
Sim?
824
00:48:39,219 --> 00:48:40,621
Ei.
825
00:48:40,654 --> 00:48:41,855
Você está
o anfitrião do acampamento?
826
00:48:41,888 --> 00:48:43,824
Sim. Eu sou Fern.
Essa é Linda May.
827
00:48:43,857 --> 00:48:45,225
Como vocês estão?
Bom.
828
00:48:45,258 --> 00:48:46,560
Eu apertaria sua mão...
Eu sou Vitor.
829
00:48:46,593 --> 00:48:47,694
...mas você não faria isso.
Agora não.
830
00:48:47,728 --> 00:48:48,962
Sim.
Você não quer
toque neles.
831
00:48:48,995 --> 00:48:50,330
Bem, o poder
aqui fora.
832
00:48:50,363 --> 00:48:52,533
Estamos tentando ter
da nossa filha
festa de aniversário.
833
00:48:54,535 --> 00:48:55,569
Está ligado?
834
00:48:55,602 --> 00:48:57,003
VÍTOR: Está ligado!
Tudo bem!
835
00:48:57,037 --> 00:48:59,339
Você me quer
para amarrar este
no seu pulso também?
836
00:48:59,372 --> 00:49:01,374
CRIANÇA: Ah, não!
O vento está aumentando!
837
00:49:02,008 --> 00:49:04,044
LINDA MAY: Ah, que coisa. Ops.
838
00:49:04,077 --> 00:49:06,212
Qual mão
você quer isso?
839
00:49:06,246 --> 00:49:07,614
Aquele?
840
00:49:07,648 --> 00:49:09,249
Que mãos lindas.
841
00:49:09,282 --> 00:49:12,018
Obrigado.
Aí está.
842
00:49:12,052 --> 00:49:14,420
Bem-vindo ao
Spa Badlands.
843
00:49:14,454 --> 00:49:18,124
Por favor, posso ter um voluntário
do público?
844
00:49:18,158 --> 00:49:19,626
LINDA MAIO:
(GASPS) Escolha-me.
OK.
845
00:49:21,962 --> 00:49:23,697
(RISOS)
846
00:49:23,730 --> 00:49:26,199
Ah, isso não é
se sente maravilhoso?
847
00:49:26,232 --> 00:49:27,734
Qual é o seu nome, senhorita?
848
00:49:27,768 --> 00:49:29,502
Linda.
Linda.
849
00:49:39,212 --> 00:49:40,714
HOMEM: Olá,
posso ajudá-lo?
850
00:49:40,747 --> 00:49:42,248
Sim. Estamos aqui
para o passeio.
851
00:49:42,282 --> 00:49:44,417
HOMEM: A turnê será
em cerca de 15 minutos.
852
00:49:44,450 --> 00:49:45,886
LINDA MAY: Devemos esperar
aqui mesmo?
853
00:49:45,919 --> 00:49:47,287
HOMEM: Você pode esperar
se quiser, aqui.
854
00:49:47,320 --> 00:49:49,155
Eu tenho um ótimo mapa de
a área local, aqui.
855
00:49:49,189 --> 00:49:50,824
Temos um cronograma
de um pouco do verão
856
00:49:50,857 --> 00:49:52,092
atividades aqui mesmo.
Oi.
857
00:49:52,125 --> 00:49:53,694
HOMEM: Você pode
pegue um.
LINDA MAY: Ah, maravilhoso.
858
00:49:54,494 --> 00:49:56,362
(CONVERSA INDISTINTA)
859
00:49:57,931 --> 00:50:00,100
DAVE: Aí está.
LINDA MAY: Ok.
860
00:50:00,133 --> 00:50:02,102
Isso vai ser
realmente emocionante.
861
00:50:02,135 --> 00:50:03,637
Esfregue duas pedras uma na outra.
862
00:50:03,670 --> 00:50:04,771
(ESFREGAR PEDRAS)
863
00:50:04,805 --> 00:50:06,139
E você verá
o que acontece
864
00:50:06,172 --> 00:50:08,474
à medida que eles começam
para ficar como areia.
865
00:50:08,509 --> 00:50:12,278
É por isso que é tão fácil
para um paleontólogo
866
00:50:12,312 --> 00:50:13,880
para encontrar fósseis
aqui.
867
00:50:13,914 --> 00:50:15,115
MENINO: Por que há buracos
nas rochas?
868
00:50:15,148 --> 00:50:17,350
DAVE: Isso é...
Essa é uma pergunta muito boa.
869
00:50:17,383 --> 00:50:20,320
Ao mesmo tempo,
havia ar
dentro dessas rochas.
870
00:50:20,353 --> 00:50:23,189
Como pequenos bolsos,
pequenas bolhas de gás.
871
00:50:24,190 --> 00:50:26,026
E eles estão presos
dentro das rochas.
872
00:50:26,059 --> 00:50:28,795
É isso que os torna
então, uh, quebrável.
873
00:51:10,203 --> 00:51:12,539
DAVE: (assobios)
Ei, ei!
874
00:51:13,840 --> 00:51:15,742
Encontre qualquer coisa
interessante?
875
00:51:16,710 --> 00:51:18,278
Rochas!
876
00:51:23,984 --> 00:51:25,318
MULHER: (À DISTÂNCIA)
Oi, Ferna!
877
00:51:36,262 --> 00:51:38,431
(DAVE RI)
FERN: Olá, Greg.
878
00:51:38,899 --> 00:51:39,933
Alinhe isso.
879
00:51:39,966 --> 00:51:41,067
Saúde!
880
00:51:41,101 --> 00:51:42,335
TODOS: Para a nave terrestre.
881
00:51:42,368 --> 00:51:44,304
Para a nave terrestre,
Linda Maio.
Para a nave terrestre.
882
00:51:44,337 --> 00:51:46,439
Obrigado.
DAVE: De nada.
883
00:51:46,472 --> 00:51:47,508
Obrigado.
884
00:51:47,541 --> 00:51:49,743
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
Nos alto-falantes)
885
00:51:50,844 --> 00:51:52,245
Ah, sim.
LINDA MAY: Hum-hmm.
886
00:51:52,278 --> 00:51:54,581
(NUM TOM MAIS ALTO)
Oh, faz sua voz
vá alto.
887
00:51:54,615 --> 00:51:56,349
Oh sim. Hum!
888
00:51:57,684 --> 00:51:58,785
OK.
889
00:51:58,819 --> 00:52:01,855
Esta é minha terra
no Arizona.
890
00:52:01,888 --> 00:52:04,024
Eu vou construir uma nave terrestre
891
00:52:04,057 --> 00:52:06,392
isso é totalmente
casa independente,
892
00:52:06,426 --> 00:52:09,830
construído com pneus,
e garrafas e latas.
893
00:52:09,863 --> 00:52:11,064
Então não tem desperdício.
894
00:52:11,097 --> 00:52:13,634
Não faz mal de forma alguma
o terreno, esta casa.
895
00:52:13,667 --> 00:52:16,069
GREG: Autossuficiente?
Autossuficiente.
896
00:52:16,102 --> 00:52:18,539
Parece
uma obra de arte viva
897
00:52:18,572 --> 00:52:20,473
que você fez com
suas próprias duas mãos.
898
00:52:20,507 --> 00:52:23,476
É algo que eu posso
deixar para meus netos.
899
00:52:23,510 --> 00:52:26,847
Esta casa estaria lá
por gerações.
900
00:52:26,880 --> 00:52:28,749
Sobreviva a todos nós.
901
00:52:28,782 --> 00:52:30,383
GREG: Isso é uma coisa boa.
902
00:52:33,554 --> 00:52:35,889
LINDA MAIO:
Lá. Agora estamos.
903
00:52:35,922 --> 00:52:37,958
Quando você envelhecer,
você ganha personalidade.
904
00:52:37,991 --> 00:52:39,693
DAVE: Sim.
(RISOS)
905
00:52:39,726 --> 00:52:42,563
LINDA MAY: Eu não vou
vejo você por um tempo.
906
00:52:42,596 --> 00:52:43,864
Mas... Mas...
907
00:52:45,632 --> 00:52:48,101
Ah... Ah...
908
00:52:48,134 --> 00:52:50,403
Você vem me ver.
909
00:52:50,436 --> 00:52:52,906
Você vem e fica
contanto que você quiser.
910
00:52:52,939 --> 00:52:55,141
Sempre que você quiser.
FERN: Hum.
911
00:52:55,175 --> 00:52:57,143
OK.
Obrigado.
912
00:52:57,177 --> 00:52:59,646
Ah...
Obrigada, Linda Maio.
913
00:52:59,680 --> 00:53:01,447
Ah, obrigado.
914
00:53:01,481 --> 00:53:03,684
Você me deu
tanto.
915
00:53:04,017 --> 00:53:05,485
(RISOS)
916
00:53:05,919 --> 00:53:08,288
(Ambos riem)
917
00:53:08,321 --> 00:53:10,423
Ok. OK.
OK. OK.
918
00:53:15,061 --> 00:53:16,930
(crianças gritando)
919
00:53:23,003 --> 00:53:25,338
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
920
00:53:35,949 --> 00:53:38,484
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
921
00:53:48,629 --> 00:53:49,730
Olá, Ferna.
922
00:53:49,763 --> 00:53:51,231
Ei.
923
00:53:51,264 --> 00:53:54,100
eu estava em
o posto de gasolina,
e, ah,
924
00:53:54,134 --> 00:53:55,702
e eu acho
é melhor
se você não
925
00:53:55,736 --> 00:53:57,037
dirigir pelo parque
quando está escuro
926
00:53:57,070 --> 00:53:59,139
para seus cigarros,
então eu comprei isso para você.
927
00:53:59,172 --> 00:54:00,240
FERN: O que são?
928
00:54:00,273 --> 00:54:01,608
Uh, palitos de alcaçuz.
929
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
eu não posso fumar
palitos de alcaçuz, Dave.
930
00:54:03,376 --> 00:54:05,579
eu sei,
mas você pode
mastigue isso,
931
00:54:05,612 --> 00:54:08,582
e, você sabe,
eles ajudam a conter
o desejo.
932
00:54:08,615 --> 00:54:10,150
Eu não vou
pare de fumar, Dave.
933
00:54:10,183 --> 00:54:13,119
Sim, eu sei,
mas você deveria
experimente estes.
934
00:54:13,153 --> 00:54:14,921
Eles são bons para
a digestão também.
935
00:54:15,922 --> 00:54:17,691
Multar. Obrigado.
936
00:54:17,724 --> 00:54:20,393
O que está acontecendo?
Formigas. Eu tenho formigas.
937
00:54:20,426 --> 00:54:21,895
Ah, formigas. Eles estão bem.
938
00:54:21,928 --> 00:54:24,898
Não, eles não são.
Eles estão dentro
minha comida, Dave!
939
00:54:24,931 --> 00:54:26,299
Eu posso fazer isso.
Obrigado.
940
00:54:28,969 --> 00:54:30,136
Onde você quer isso?
941
00:54:30,170 --> 00:54:31,805
(QUEBRANDO)
Ah...
942
00:54:34,307 --> 00:54:36,176
Fern, me desculpe.
943
00:54:36,209 --> 00:54:37,711
Me desculpe,
eu não sabia disso...
944
00:54:37,744 --> 00:54:38,912
Vá até lá!
945
00:54:43,016 --> 00:54:44,150
Você não tem
gritar. OK?
946
00:54:44,184 --> 00:54:45,251
Fique aí.
947
00:54:45,285 --> 00:54:46,486
Eu estou indo.
948
00:55:23,990 --> 00:55:25,458
(Suavemente) Ok.
949
00:55:31,832 --> 00:55:33,700
(MOSCAS ZUMBINDO)
950
00:55:35,268 --> 00:55:37,604
(PORTA ABRE)
Não, estamos fechados.
951
00:55:39,105 --> 00:55:40,574
(Murmúrios
INDISTINTAMENTE)
952
00:55:42,275 --> 00:55:43,877
(URINAR)
953
00:55:51,785 --> 00:55:53,654
CAROL: Você é
uma daquelas pessoas de sorte
954
00:55:53,687 --> 00:55:55,956
isso é de
os Estados Unidos.
955
00:55:55,989 --> 00:55:58,291
Dos EUA de A.
Sim.
956
00:55:58,324 --> 00:56:00,393
Sim eu sou.
E você pode
viajar para qualquer lugar.
957
00:56:00,426 --> 00:56:01,461
Sim, senhora.
Eu sei.
958
00:56:01,494 --> 00:56:03,797
E eles às vezes ligam para você
959
00:56:03,830 --> 00:56:05,431
nômades...
Sim.
960
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
...ou pessoas
que não têm casa.
961
00:56:07,433 --> 00:56:10,103
Eu vejo isso
você tem esse anel.
962
00:56:10,136 --> 00:56:12,405
Hum-hmm.
Você é casado?
963
00:56:12,706 --> 00:56:14,174
eu sou,
964
00:56:14,207 --> 00:56:16,743
mas meu marido morreu.
965
00:56:17,878 --> 00:56:19,412
E então...
966
00:56:20,280 --> 00:56:21,481
Eu não vou tirar isso.
967
00:56:21,515 --> 00:56:24,150
Esse anel é um círculo.
FERN: Hum-hmm.
968
00:56:24,184 --> 00:56:26,620
E isso nunca acaba.
969
00:56:26,653 --> 00:56:29,656
E isso significa que
seu amor nunca acaba.
970
00:56:31,558 --> 00:56:35,996
E você pode não
ser capaz de tirá-lo
se você tentasse.
971
00:56:36,029 --> 00:56:37,130
Eu não acho que poderia.
972
00:56:37,163 --> 00:56:38,164
Não.
973
00:57:05,191 --> 00:57:07,493
Tenho uma bela configuração.
O melhor.
974
00:57:09,329 --> 00:57:11,632
(BIP DO TERMÔMETRO)
975
00:57:20,707 --> 00:57:22,776
Ele tem um caso
de diverticulite.
976
00:57:22,809 --> 00:57:24,678
O que é inflamação
de seus intestinos.
977
00:57:24,711 --> 00:57:25,546
Uh-huh.
978
00:57:25,579 --> 00:57:27,213
Então, mais cedo
o cirurgião entrou
979
00:57:27,247 --> 00:57:28,515
e fez
uma cirurgia laparoscópica.
980
00:57:28,549 --> 00:57:30,216
Ele fez uma cirurgia?
981
00:57:30,250 --> 00:57:31,451
DAVE: Ah, Cup Noodles.
982
00:57:31,484 --> 00:57:33,453
Sim. Bem, é bom
para quando você estiver doente.
983
00:57:33,486 --> 00:57:36,022
Uau.
Biscoitos de animais.
984
00:57:36,056 --> 00:57:37,090
E...
985
00:57:37,924 --> 00:57:39,159
para você.
986
00:57:40,226 --> 00:57:41,427
(RISOS)
987
00:57:41,461 --> 00:57:42,796
Esse é o meu favorito.
988
00:57:42,829 --> 00:57:43,930
Eu sei.
989
00:57:44,397 --> 00:57:46,099
Obrigado, Ferna.
990
00:57:46,132 --> 00:57:48,769
Então, o que você é
vou fazer a seguir?
991
00:57:48,802 --> 00:57:51,938
Uh, eu vou para
a colheita da beterraba
em Nebrasca.
992
00:57:51,972 --> 00:57:54,107
Uh, isso não começa
até outubro.
993
00:57:54,140 --> 00:57:55,842
E você?
994
00:57:55,876 --> 00:57:58,111
vou começar em
na Wall Drug.
995
00:57:58,144 --> 00:57:59,445
Sim, eu fiz isso
ano passado.
996
00:57:59,479 --> 00:58:01,682
eu posso ver
se eles tiverem
outra abertura.
997
00:58:02,282 --> 00:58:04,084
Para mim?
Sim.
998
00:58:04,117 --> 00:58:05,952
Tenho um ótimo lugar
para estacionar.
999
00:58:07,954 --> 00:58:11,224
Aproveite seus arenques defumados.
Melhore. Tchau.
1000
00:58:18,064 --> 00:58:20,066
(CONVERSA INDISTINTA)
1001
00:58:26,272 --> 00:58:28,742
Como vai?
Bom, bom, bom.
1002
00:58:29,510 --> 00:58:31,011
Um...
1003
00:58:35,516 --> 00:58:36,917
Olá, Miguel!
MICHAEL: Ei!
Como vai?
1004
00:58:36,950 --> 00:58:38,619
FERN: Bom. Posso levar
esses tomates e cebolas?
1005
00:58:38,652 --> 00:58:39,920
MICHAEL: Sim. Absolutamente.
1006
00:58:39,953 --> 00:58:41,187
Obrigado.
1007
00:58:46,326 --> 00:58:48,194
(CONVERSA INDISTINTA)
1008
00:58:49,663 --> 00:58:50,697
Eu não gosto disso.
1009
00:58:50,731 --> 00:58:52,098
Um acima
o lado direito ali.
1010
00:58:52,132 --> 00:58:53,634
OK.
1011
00:58:53,667 --> 00:58:55,969
Por favor, não deixe
o rosto dela
chegue perto de mim.
1012
00:58:56,002 --> 00:58:57,604
Ah, caramba.
1013
00:58:57,638 --> 00:59:00,173
Oh, meu Deus.
TERRY: Ela não é linda?
1014
00:59:00,574 --> 00:59:01,775
(TODOS RISOS)
1015
00:59:01,808 --> 00:59:04,811
FERN: Estou brincando,
mas não estou, na verdade.
1016
00:59:04,845 --> 00:59:07,814
Oh não. É realmente
apertando muito meu braço.
1017
00:59:07,848 --> 00:59:08,915
Esse sou eu.
1018
00:59:09,683 --> 00:59:10,984
OK.
(RISOS)
1019
00:59:11,017 --> 00:59:12,352
FERN: Sim!
1020
00:59:12,385 --> 00:59:13,954
Ele não entendeu.
1021
00:59:13,987 --> 00:59:16,823
Ah, meu Deus,
veja como
nojento é.
1022
00:59:16,857 --> 00:59:19,993
Eca. Não! Saia daí,
Terry. Sair! Sair!
1023
00:59:20,026 --> 00:59:21,494
DAVE: Ele está bem, Fern.
Fern, ele está bem.
1024
00:59:21,528 --> 00:59:22,929
FERN: Não, não. Não, não.
DAVE: Ele está bem, ele está bem.
1025
00:59:22,963 --> 00:59:23,930
Olhar. Basta olhar.
1026
00:59:23,964 --> 00:59:26,700
O que é?
O que ele é
alimentá-los? Oh!
1027
00:59:26,733 --> 00:59:27,768
Provavelmente frango
ou algo assim.
1028
00:59:27,801 --> 00:59:28,935
FERN: Não. São coelhos.
1029
00:59:28,969 --> 00:59:30,571
DAVE: Olha isso.
Veja isso.
1030
00:59:30,604 --> 00:59:32,673
Olhe para os olhos dele.
Yeah, yeah.
Ele quer você.
1031
00:59:32,706 --> 00:59:34,575
Ele quer você em seguida.
(Rindo)
1032
00:59:34,608 --> 00:59:35,909
Você entra lá.
1033
00:59:35,942 --> 00:59:37,578
eu não quero
seja o único.
1034
00:59:37,611 --> 00:59:39,746
Ele virá
direto
o vidro.
1035
00:59:55,562 --> 00:59:56,830
(RISOS)
1036
01:00:04,505 --> 01:00:06,239
Faça as malas,
fazer as malas.
1037
01:00:23,089 --> 01:00:25,792
Eu acho que eles eram
na verdade, tão grande.
1038
01:00:37,838 --> 01:00:39,906
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1039
01:00:39,940 --> 01:00:41,875
BRAD: Primeira coisa
precisamos fazer é perguntar a você
1040
01:00:41,908 --> 01:00:43,577
para desligar
suas luzes brilhantes.
1041
01:00:43,610 --> 01:00:44,911
MULHER: Eu posso.
KID: Ah, está bem ali.
1042
01:00:44,945 --> 01:00:47,313
BRAD: Certo,
direto, acima da cabeça.
1043
01:00:47,347 --> 01:00:49,616
Essa é a estrela, Vega.
1044
01:00:49,650 --> 01:00:51,652
Mas são 24
anos-luz de distância.
1045
01:00:51,685 --> 01:00:52,719
FERNA: Uau.
HOMEM: Uau.
1046
01:00:52,753 --> 01:00:55,421
Então, o que isso significa
1047
01:00:55,455 --> 01:00:57,524
é a luz
que você está olhando
1048
01:00:57,558 --> 01:01:00,894
deixou Vega em 1987.
1049
01:01:00,927 --> 01:01:02,896
Uau.
(TODOS EXCLAMAM)
1050
01:01:02,929 --> 01:01:04,264
MULHER: E acabou de chegar?
1051
01:01:04,297 --> 01:01:05,699
E acabou de chegar aqui.
1052
01:01:05,732 --> 01:01:09,435
Então o telescópio
está configurado em Júpiter.
1053
01:01:09,469 --> 01:01:12,773
Júpiter é o
maior planeta do nosso
1054
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
todo o sistema solar.
1055
01:01:15,008 --> 01:01:17,811
Estrelas explodem,
e eles disparam plasma
1056
01:01:17,844 --> 01:01:19,680
e átomos no espaço.
1057
01:01:19,713 --> 01:01:21,615
Às vezes pousa na Terra.
1058
01:01:21,648 --> 01:01:23,449
Nutrir o solo.
1059
01:01:23,483 --> 01:01:25,919
Eles se tornam parte de você.
1060
01:01:25,952 --> 01:01:29,489
Então, espere
sua mão direita
1061
01:01:29,523 --> 01:01:31,858
e olhe para uma estrela.
MULHER: Uau.
1062
01:01:31,892 --> 01:01:35,095
BRAD: Porque
existem átomos
1063
01:01:35,128 --> 01:01:38,732
de estrelas que
explodiu há milhares de anos
1064
01:01:38,765 --> 01:01:40,767
que pousou
neste planeta,
1065
01:01:40,801 --> 01:01:43,269
e agora eles estão
na sua mão.
1066
01:01:52,779 --> 01:01:53,847
HOMEM: Olá.
Oi.
1067
01:01:53,880 --> 01:01:55,415
Desculpe, estamos fechados.
1068
01:01:55,448 --> 01:01:57,718
Uh... estou procurando
para Dave.
1069
01:01:57,751 --> 01:02:00,621
Eu sou filho dele,
Tiago.
1070
01:02:00,654 --> 01:02:03,289
Ele está na cozinha.
Ali no balcão.
1071
01:02:03,323 --> 01:02:04,891
Aquele?
Sim.
1072
01:02:08,729 --> 01:02:11,732
JAMES: Em Nashville,
gravamos um disco...
1073
01:02:18,038 --> 01:02:20,173
Eu entendi.
Eu entendi.
Eu entendi.
1074
01:02:25,546 --> 01:02:27,180
Eu já passei por aqui.
1075
01:02:27,213 --> 01:02:29,049
Oh sim?
Algumas vezes, sim.
1076
01:02:29,082 --> 01:02:30,483
Huh.
1077
01:02:30,517 --> 01:02:32,118
Este lugar, cara.
1078
01:02:32,152 --> 01:02:35,756
eu não sei
por que alguém faria
quero morar aqui.
1079
01:02:35,789 --> 01:02:38,124
Bem, eu posso pensar
de lugares piores.
1080
01:02:40,293 --> 01:02:42,228
Você quer saber um bom caminho
conhecer um lugar?
1081
01:02:42,262 --> 01:02:43,263
O que?
1082
01:02:44,130 --> 01:02:45,532
Reuniões de AA.
1083
01:02:45,566 --> 01:02:47,601
Realmente?
Quero dizer, para mim.
1084
01:02:47,634 --> 01:02:50,771
Quando eu estava com a banda,
e eu estava viajando por aí,
1085
01:02:51,772 --> 01:02:53,073
eu costumava ir
para reuniões de AA
em todos os lugares.
1086
01:02:53,106 --> 01:02:54,675
Foi uma ótima maneira
conhecer pessoas
1087
01:02:54,708 --> 01:02:56,109
e para chegar
conhece um lugar.
1088
01:02:56,643 --> 01:02:58,111
Como está o hambúrguer?
1089
01:02:59,646 --> 01:03:00,947
Bem, não é ruim.
Sim?
1090
01:03:00,981 --> 01:03:02,248
Ele é um bom cozinheiro, seu pai.
1091
01:03:02,282 --> 01:03:04,585
Não é tão difícil
para fazer um hambúrguer.
1092
01:03:04,618 --> 01:03:06,953
Frio.
(RISOS)
1093
01:03:06,987 --> 01:03:08,822
DAVE: Essa é a esposa dele, Emily.
FERN: Ah, ela é fofa.
1094
01:03:08,855 --> 01:03:11,224
Espero que ela seja mais velha
do que ela parece.
1095
01:03:11,257 --> 01:03:12,559
DAVE: Ela vai
ter um bebê.
1096
01:03:13,493 --> 01:03:15,261
Você vai ser
um vovô.
1097
01:03:15,295 --> 01:03:16,730
Quando ela vai nascer?
1098
01:03:16,763 --> 01:03:17,898
Em duas semanas,
ele disse.
1099
01:03:17,931 --> 01:03:19,933
Ele está voltando para casa agora.
1100
01:03:21,001 --> 01:03:23,336
Me pediu para vir
com ele.
Você deveria ir.
1101
01:03:32,345 --> 01:03:33,479
DAVE: Eu estava...
1102
01:03:35,716 --> 01:03:37,217
Eu estava, ah...
1103
01:03:39,586 --> 01:03:41,087
Ele não gostou muito
1104
01:03:41,121 --> 01:03:43,223
que eu não estava por perto
quando ele estava...
1105
01:03:43,256 --> 01:03:44,224
quando ele era jovem.
1106
01:03:44,257 --> 01:03:47,227
Eu tentei estar por perto
quando ele era mais velho,
1107
01:03:47,260 --> 01:03:50,564
mas ele estava interessado em suas coisas,
e eu estava no meu
1108
01:03:52,165 --> 01:03:56,169
e eu acho,
Eu simplesmente esqueci
como ser pai.
1109
01:03:58,271 --> 01:04:00,440
De qualquer forma, eu não estava
muito bom nisso.
1110
01:04:02,008 --> 01:04:03,844
Não pense nisso
demais, David.
1111
01:04:03,877 --> 01:04:06,312
Apenas vá.
Seja avô.
1112
01:04:18,759 --> 01:04:20,493
Você quer vir comigo?
1113
01:04:24,197 --> 01:04:26,332
Talvez eu possa visitar algum dia.
1114
01:04:27,734 --> 01:04:28,935
Ótimo.
1115
01:04:30,637 --> 01:04:31,872
'Noite.
1116
01:04:32,305 --> 01:04:33,373
'Noite.
1117
01:04:36,977 --> 01:04:39,179
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1118
01:04:42,816 --> 01:04:44,184
(BATE)
1119
01:05:30,597 --> 01:05:32,599
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JOGANDO)
1120
01:06:07,734 --> 01:06:08,735
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
1121
01:06:21,948 --> 01:06:24,484
(TOCANDO GUITARRA)
(CONVERSA INDISTINTA)
1122
01:06:34,127 --> 01:06:36,362
♪♪ Já foi
muitos anos desde
1123
01:06:36,396 --> 01:06:40,400
♪♪ Eu comecei
por aquele ouro
1124
01:06:44,437 --> 01:06:49,075
♪♪ Encontrando pedaços
Todos valem o seu alcance...
1125
01:06:49,109 --> 01:06:51,444
♪♪ Eu continuei ♪♪
1126
01:06:52,846 --> 01:06:55,381
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINUA)
1127
01:07:02,589 --> 01:07:04,190
(RUMBLO)
1128
01:07:33,053 --> 01:07:35,121
(A MÚSICA CONTINUA)
1129
01:07:49,803 --> 01:07:51,404
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
1130
01:07:53,106 --> 01:07:54,407
FERNA: Hã.
1131
01:07:55,241 --> 01:07:56,743
(Ri suavemente)
1132
01:07:58,712 --> 01:08:00,581
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1133
01:08:09,723 --> 01:08:13,226
FERN: Você conseguiu, Swankie.
1134
01:08:44,991 --> 01:08:46,226
Obrigado, cara.
1135
01:08:47,894 --> 01:08:51,464
Então eu vou pegar o grande G
aqui mesmo. Para a Geórgia.
1136
01:08:51,497 --> 01:08:53,299
E o grande buldogue
aqui mesmo.
1137
01:08:53,333 --> 01:08:55,669
Será uma meia manga inteira
para os Bulldogs da Geórgia.
1138
01:08:55,702 --> 01:08:57,571
(A MÚSICA CONTINUA)
1139
01:09:04,344 --> 01:09:06,412
(Trem passando lá fora)
1140
01:09:07,180 --> 01:09:09,182
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
1141
01:09:34,875 --> 01:09:36,843
(grunhidos) Oh, Jesus!
1142
01:09:36,877 --> 01:09:39,513
(conversa de rádio abafada)
1143
01:09:39,546 --> 01:09:40,781
(BATA NA PORTA)
(GASPS)
1144
01:09:40,814 --> 01:09:43,416
HOMEM: Não há estacionamento durante a noite.
Você não pode dormir aqui.
1145
01:09:43,449 --> 01:09:45,686
Estou indo embora. Estou indo embora.
1146
01:09:53,159 --> 01:09:54,761
(MOTOR PARADO)
1147
01:10:03,704 --> 01:10:05,405
(BATENDO OS PÉS)
1148
01:10:14,247 --> 01:10:19,185
Ok, o que temos
são peças e mão de obra,
1149
01:10:19,219 --> 01:10:21,555
$ 2.300 e impostos.
OK.
1150
01:10:21,588 --> 01:10:24,357
JEREMY: Acabei de olhar para cima
o valor da sua van.
1151
01:10:24,390 --> 01:10:26,059
Com essa quilometragem alta,
1152
01:10:26,092 --> 01:10:28,929
você está procurando
$ 5.000 no máximo.
1153
01:10:28,962 --> 01:10:32,165
Eu provavelmente
recomendo, hum,
1154
01:10:32,198 --> 01:10:33,634
pegando esse dinheiro
e colocando-o
1155
01:10:33,667 --> 01:10:34,968
em direção
um veículo diferente
para que você...
1156
01:10:35,001 --> 01:10:36,737
Não, não.
Bem, eu não posso
faça isso.
1157
01:10:36,770 --> 01:10:40,240
Eu não posso fazer isso.
Veja, porque...
Tudo bem. Hum...
1158
01:10:40,273 --> 01:10:43,209
Eu, ah, gastei
muito tempo
e dinheiro
1159
01:10:43,243 --> 01:10:45,679
construindo de dentro para fora,
e, hum,
1160
01:10:45,712 --> 01:10:47,047
muitas pessoas
não entendo
1161
01:10:47,080 --> 01:10:48,414
o valor disso.
1162
01:10:48,448 --> 01:10:51,451
Mas não é algo,
tipo, podemos...
1163
01:10:52,018 --> 01:10:53,286
(Suspiros)
1164
01:10:55,188 --> 01:10:56,823
Eu moro lá.
1165
01:10:57,724 --> 01:10:59,292
É minha casa.
1166
01:10:59,325 --> 01:11:02,395
Por que você não pode
basta conectá-lo
para mim, boneca?
1167
01:11:02,428 --> 01:11:04,030
Eu posso te pagar...
Eu posso...
1168
01:11:04,064 --> 01:11:05,999
Dolly, ouça,
Eu posso te pagar de volta.
1169
01:11:06,032 --> 01:11:08,101
eu vou fazer
Amazon novamente em breve.
1170
01:11:08,134 --> 01:11:11,838
Eu poderei te pagar de volta
assim que eu receber esse cheque.
1171
01:11:11,872 --> 01:11:12,873
Vai ser...
1172
01:11:16,943 --> 01:11:18,278
Pois é... estou sendo teimoso?
1173
01:11:18,311 --> 01:11:20,013
Bem, eu acho
você está sendo uma vadia.
1174
01:11:31,357 --> 01:11:33,393
(TROVÃO EMBUTIDO)
1175
01:11:41,702 --> 01:11:43,604
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1176
01:11:46,540 --> 01:11:48,609
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
1177
01:11:51,678 --> 01:11:53,514
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1178
01:11:59,452 --> 01:12:01,988
(A CAMPAINHA TOCA CONTINUAMENTE)
1179
01:12:04,558 --> 01:12:05,626
Olá.
1180
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
Olá, Ferna.
1181
01:12:07,027 --> 01:12:08,361
A campainha funciona.
1182
01:12:08,394 --> 01:12:10,731
Sim, bem,
Eu não ouvi, então...
1183
01:12:10,764 --> 01:12:12,766
Ei. (RISOS)
1184
01:12:14,000 --> 01:12:16,269
GEORGE: Você quer o seu
com queijo? Tudo bem.
1185
01:12:16,302 --> 01:12:18,839
Tenho meu famoso
bolo de quatro ovos.
Tudo bem.
1186
01:12:18,872 --> 01:12:20,440
Dolly me convenceu.
Onde você quer?
1187
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
OK. Sim,
coloca aí, Fern.
1188
01:12:22,008 --> 01:12:24,344
Aqui? OK.
1189
01:12:24,377 --> 01:12:26,046
Tudo bem.
Ah, isso parece bom.
1190
01:12:26,079 --> 01:12:27,614
Hum-hmm.
Eu quero esse.
1191
01:12:27,648 --> 01:12:28,782
Tudo bem,
isso é seu.
1192
01:12:28,815 --> 01:12:30,884
Tem o seu
nome nele.
Queijo duplo,
1193
01:12:30,917 --> 01:12:32,719
por favor.
Você quer queijo?
1194
01:12:32,753 --> 01:12:35,121
eu quero dois
fatias, por favor.
OK.
1195
01:12:35,155 --> 01:12:37,390
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
1196
01:12:37,423 --> 01:12:39,626
DOLLY: Uh, isso é
minha irmã, Fernanda.
1197
01:12:39,660 --> 01:12:40,994
Samambaia?
Olá, Ferna. Eu sou Jim.
1198
01:12:41,027 --> 01:12:42,262
Oi. Desculpe. Limão na minha mão.
1199
01:12:42,295 --> 01:12:43,396
JIM: Prazer em conhecê-lo.
Esta é minha esposa, Pam.
1200
01:12:43,429 --> 01:12:45,532
Olá, Pâm.
Desculpe, mão molhada.
PAM: Olá.
1201
01:12:45,566 --> 01:12:47,601
DOLLY: Jim tem trabalhado
com George por um longo tempo.
1202
01:12:47,634 --> 01:12:49,469
Sim, George, na verdade
nos vendeu nossa primeira casa
1203
01:12:49,502 --> 01:12:50,604
antes de eu conseguir
no setor imobiliário.
1204
01:12:50,637 --> 01:12:52,272
Eles te contaram
como eles se conheceram?
1205
01:12:52,305 --> 01:12:53,339
JIM: Não.
1206
01:12:53,373 --> 01:12:55,441
Eu os apresentei.
(RISOS)
1207
01:12:55,475 --> 01:12:57,878
Eu apresentei você a George,
mas eu conheci George antes.
1208
01:12:57,911 --> 01:13:01,381
Então, eu a levei para sair
e eu disse:
"Escute, hum...
1209
01:13:02,482 --> 01:13:04,618
"Jorge é
realmente bom
amigo meu.
1210
01:13:04,651 --> 01:13:06,720
"Eu não quero você
para bagunçar tudo.
1211
01:13:06,753 --> 01:13:09,289
"Se você não está falando sério
sobre ele,
1212
01:13:09,322 --> 01:13:11,391
"não mexa com ele."
1213
01:13:11,424 --> 01:13:12,959
E eu não
bagunçar tudo.
1214
01:13:12,993 --> 01:13:14,961
E você disse:
"O que você é
falando?"
1215
01:13:14,995 --> 01:13:17,731
E então, quantos anos
vocês estiveram juntos?
1216
01:13:18,665 --> 01:13:19,900
30 mais.
1217
01:13:19,933 --> 01:13:21,535
Funcionou muito bem.
Sim, deu certo
muito bom.
1218
01:13:21,568 --> 01:13:24,170
Eu fui capaz de
cuide disso
sozinho, na verdade,
1219
01:13:24,204 --> 01:13:26,139
depois dessa introdução.
De nada.
1220
01:13:26,172 --> 01:13:27,674
VIZINHO PAULO:
As coisas estão parecendo
bom agora.
1221
01:13:27,708 --> 01:13:31,444
Os preços estão subindo.
2012 foi um vencedor.
1222
01:13:31,477 --> 01:13:33,146
Quero dizer, eu gostaria de poder
tive o dinheiro
1223
01:13:33,179 --> 01:13:34,280
em 2008
para comprar tudo,
1224
01:13:34,314 --> 01:13:36,082
então eu poderia
vendê-lo agora.
1225
01:13:36,116 --> 01:13:39,452
Parece um imóvel
sempre acaba
no lado positivo.
1226
01:13:39,485 --> 01:13:41,321
eu não quero
discordo de você,
1227
01:13:41,354 --> 01:13:43,056
mas eu tenho
dizer que sim.
1228
01:13:44,424 --> 01:13:47,961
É estranho isso
você incentiva as pessoas
1229
01:13:47,994 --> 01:13:51,832
investir todo o seu
poupanças de uma vida, endividar-se,
1230
01:13:51,865 --> 01:13:54,167
só para comprar uma casa
eles não podem pagar.
1231
01:13:55,168 --> 01:13:56,603
GEORGE: Samambaia,
1232
01:13:56,637 --> 01:13:59,906
isso é um pouco
aparência limitada
no que fazemos.
1233
01:13:59,940 --> 01:14:01,107
É limitado, George?
1234
01:14:01,141 --> 01:14:04,545
GEORGE: Quero dizer,
não somos todos
em posição de apenas
1235
01:14:04,578 --> 01:14:05,979
jogue tudo fora
e pegar a estrada.
1236
01:14:06,012 --> 01:14:08,048
Ah, você acha que é isso
Já terminei, George?
1237
01:14:08,081 --> 01:14:11,351
Eu joguei tudo para acertar
a estrada? Foi isso que eu fiz?
1238
01:14:11,384 --> 01:14:13,520
GEORGE: Tudo bem.
Desculpe.
1239
01:14:17,958 --> 01:14:21,762
Você sabe, eu acho que, hum,
o que os nômades estão fazendo
1240
01:14:21,795 --> 01:14:25,065
não é tão diferente
do que o que
os pioneiros fizeram.
1241
01:14:25,098 --> 01:14:27,634
Eu acho que a parte da Fern
de uma tradição americana.
1242
01:14:28,368 --> 01:14:29,770
Eu acho ótimo.
1243
01:14:35,509 --> 01:14:37,010
Ei.
Oi.
1244
01:14:41,314 --> 01:14:42,516
Aqui você vai.
1245
01:14:44,384 --> 01:14:47,220
OK. Sim, obrigado.
1246
01:14:47,253 --> 01:14:48,755
Você sabe
Eu vou te pagar de volta,
certo?
1247
01:14:48,789 --> 01:14:49,856
Hum-hmm.
1248
01:14:50,390 --> 01:14:51,925
Eu vou.
Hum-hmm.
1249
01:14:54,828 --> 01:14:56,096
Por que você não vai morar conosco?
1250
01:14:56,129 --> 01:14:57,330
Eu não posso morar aqui.
1251
01:14:57,363 --> 01:14:58,832
Não posso viver neste quarto.
1252
01:14:58,865 --> 01:15:01,902
Não consigo dormir nesta cama.
Obrigado, mas não posso...
1253
01:15:01,935 --> 01:15:03,236
eu sei,
não somos tão interessantes
1254
01:15:03,269 --> 01:15:04,304
como as pessoas que você conhece
lá fora.
1255
01:15:04,337 --> 01:15:05,739
Não é isso que
Estou falando sobre.
1256
01:15:05,772 --> 01:15:07,207
Não, é isso mesmo.
1257
01:15:07,240 --> 01:15:11,678
É sempre o que há
lá fora isso é
mais interessante.
1258
01:15:11,712 --> 01:15:13,914
Você saiu de casa
assim que puder,
1259
01:15:13,947 --> 01:15:17,551
você se casou com Bo
depois de conhecê-lo
alguns meses,
1260
01:15:17,584 --> 01:15:20,020
e então você se mudou
para o meio do nada
com ele.
1261
01:15:20,053 --> 01:15:22,756
E então
mesmo depois que Bo faleceu,
1262
01:15:23,456 --> 01:15:25,892
você ainda ficou
no Império.
1263
01:15:25,926 --> 01:15:29,162
Eu simplesmente não entendi.
Quero dizer,
você poderia ter ido embora...
1264
01:15:29,195 --> 01:15:30,196
Sim.
1265
01:15:33,499 --> 01:15:36,703
Veja, é por isso
Eu não posso vir aqui.
1266
01:15:39,940 --> 01:15:41,508
Eu nunca disse isso
para você antes,
1267
01:15:41,542 --> 01:15:43,577
e talvez eu devesse ter...
1268
01:15:43,610 --> 01:15:44,878
Você sabe,
quando você estava
crescendo,
1269
01:15:44,911 --> 01:15:47,614
você era excêntrico
para outras pessoas.
1270
01:15:47,648 --> 01:15:49,916
Você talvez parecesse estranho,
1271
01:15:49,950 --> 01:15:52,318
mas foi só porque
você foi mais corajoso,
1272
01:15:52,352 --> 01:15:54,855
e mais honesto
do que todos os outros.
1273
01:15:56,422 --> 01:16:00,794
E você poderia me ver
quando eu estava me escondendo
de todos.
1274
01:16:03,229 --> 01:16:06,132
E às vezes você poderia
me veja antes de eu me ver.
1275
01:16:10,403 --> 01:16:12,005
Eu precisava disso na minha vida.
1276
01:16:13,206 --> 01:16:15,141
E você é minha irmã.
1277
01:16:15,175 --> 01:16:18,812
eu teria adorado
ter você por perto
todos esses anos.
1278
01:16:20,581 --> 01:16:24,084
Você deixou um grande buraco
saindo.
1279
01:16:30,290 --> 01:16:32,125
(Suavemente) Essa é por minha conta.
1280
01:16:37,097 --> 01:16:39,099
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1281
01:17:37,057 --> 01:17:38,659
Ei.
1282
01:17:38,692 --> 01:17:41,528
Oi. Quer um sanduíche?
Você está com fome?
1283
01:17:41,562 --> 01:17:43,797
eu acho
Eu já conheci você antes.
1284
01:17:44,397 --> 01:17:45,599
Sim, sou Fern.
1285
01:17:45,632 --> 01:17:48,068
Eu estava trabalhando no T-Rock
em Quartzsito.
1286
01:17:48,101 --> 01:17:49,335
Samambaia.
Hum-hmm.
1287
01:17:49,369 --> 01:17:51,905
Você deixou o macarrão
vender suas pedras lá,
não foi?
1288
01:17:51,938 --> 01:17:52,806
Sim.
1289
01:17:52,839 --> 01:17:54,374
Você gostaria
uma cerveja?
1290
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Uh...
1291
01:17:56,042 --> 01:17:58,545
Sim, ok.
Eu vou negociar com você
para um sanduíche.
1292
01:17:58,579 --> 01:18:00,614
Bem, aqui está.
Obrigado.
1293
01:18:00,647 --> 01:18:01,682
Está frio, você sabe.
1294
01:18:01,715 --> 01:18:02,949
Você deveria se sentar
pelo fogo.
1295
01:18:02,983 --> 01:18:04,284
Tive um pequeno problema
com os joelhos, no entanto.
1296
01:18:04,317 --> 01:18:05,418
Pode me ajudar?
1297
01:18:05,451 --> 01:18:07,420
Claro.
Obrigado, cara.
1298
01:18:07,453 --> 01:18:09,255
Sim, isso basta. Sim.
1299
01:18:09,289 --> 01:18:11,024
Tudo bem.
Ótimo. Obrigado.
1300
01:18:11,057 --> 01:18:13,426
Você me deu uma luz
de volta ao Quartzsite.
1301
01:18:13,459 --> 01:18:15,562
FERN: Hum-hmm.
Você ainda tem isso?
1302
01:18:15,596 --> 01:18:19,900
(RISOS)
Não, isso já passou.
Mas eu tenho isso para você.
1303
01:18:20,366 --> 01:18:21,802
Quero que você tenha.
1304
01:18:23,069 --> 01:18:25,639
Obrigado.
É realmente lindo.
1305
01:18:25,672 --> 01:18:27,641
O que é aquilo?
O que é essa pedra?
1306
01:18:27,674 --> 01:18:29,375
Isso aí
é osso de dinossauro.
1307
01:18:29,409 --> 01:18:30,511
Realmente?
1308
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
Ah, acho que sim.
1309
01:18:31,745 --> 01:18:33,479
Mas eu só sei
o que eles me dizem.
(RISOS)
1310
01:18:33,514 --> 01:18:35,481
Onde estão seus
mamãe e papai?
1311
01:18:35,516 --> 01:18:36,883
De volta para casa em Wisconsin.
1312
01:18:36,917 --> 01:18:38,852
Você pensa
eles se preocupam com você?
1313
01:18:42,523 --> 01:18:44,024
Você não fica sozinho?
1314
01:18:44,791 --> 01:18:46,126
Tem namorada em algum lugar?
1315
01:18:46,627 --> 01:18:48,562
Bem,
1316
01:18:48,595 --> 01:18:50,631
para ser sincero,
bem, existe um.
1317
01:18:50,664 --> 01:18:51,998
Hum-hmm.
1318
01:18:52,032 --> 01:18:54,367
Ela vive
no Norte do País.
1319
01:18:54,400 --> 01:18:55,902
Pequena fazenda.
1320
01:18:55,936 --> 01:18:58,171
Ela está feliz
com a vida dela lá.
1321
01:19:00,106 --> 01:19:01,107
eu...
1322
01:19:02,475 --> 01:19:03,810
escrever cartas para ela.
1323
01:19:03,844 --> 01:19:06,747
Ah, cara inteligente.
Muito bom.
As cartas são boas.
1324
01:19:06,780 --> 01:19:09,850
Eu simplesmente não posso nunca
escreva sobre qualquer coisa
1325
01:19:09,883 --> 01:19:12,753
eu acho
ela se importaria.
1326
01:19:14,855 --> 01:19:16,523
Você já experimentou poemas?
1327
01:19:18,258 --> 01:19:20,060
Não posso dizer que sim.
1328
01:19:20,093 --> 01:19:22,295
Acho que não conheço nenhum.
1329
01:19:23,129 --> 01:19:24,731
Você conhece algum?
1330
01:19:24,765 --> 01:19:28,702
Que tal um
que eu usei
para o meu voto de casamento?
1331
01:19:28,735 --> 01:19:31,404
Quando eu não estava
muito mais velho que você.
1332
01:19:31,437 --> 01:19:32,906
Ah, certo.
1333
01:19:33,406 --> 01:19:34,908
Importa-se se eu ouvir?
1334
01:19:34,941 --> 01:19:37,310
OK. Vamos ver
se eu consigo lembrar.
1335
01:19:37,343 --> 01:19:38,344
Hum...
1336
01:19:41,147 --> 01:19:44,217
"Devo te comparar
para um dia de verão?
1337
01:19:44,250 --> 01:19:47,087
"Tu és mais adorável
e mais temperado.
1338
01:19:47,120 --> 01:19:50,123
"Ventos fortes agitam
os queridos botões de maio.
1339
01:19:50,156 --> 01:19:55,128
"E o aluguel de verão
tem uma data muito curta.
1340
01:19:55,161 --> 01:19:58,899
"Às vezes muito quente
o olho do céu brilha.
1341
01:19:58,932 --> 01:20:02,402
"E muitas vezes é
sua tez dourada esmaeceu.
1342
01:20:02,435 --> 01:20:06,306
"E toda feira de feira
às vezes recusa.
1343
01:20:06,339 --> 01:20:11,712
"Por acaso ou pela natureza
mudança de curso sem escurecimento.
1344
01:20:11,745 --> 01:20:15,181
"Mas o teu eterno verão
não desaparecerá.
1345
01:20:15,215 --> 01:20:19,319
"Nem perder a posse
daquilo que você é justo.
1346
01:20:19,352 --> 01:20:20,386
"Nem
1347
01:20:21,387 --> 01:20:22,623
"deve...
1348
01:20:22,656 --> 01:20:27,160
"Nem a morte se gabará
tu andas à sua sombra.
1349
01:20:27,193 --> 01:20:31,031
"Quando em linhas eternas do tempo
você cresce.
1350
01:20:32,165 --> 01:20:36,670
"Enquanto os homens puderem respirar
e os olhos podem ver.
1351
01:20:36,703 --> 01:20:41,441
"Até logo viva isto,
e isso te dá vida."
1352
01:20:44,878 --> 01:20:47,080
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1353
01:21:00,260 --> 01:21:01,862
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1354
01:21:42,035 --> 01:21:44,104
(A MÚSICA CONTINUA)
1355
01:22:15,769 --> 01:22:17,203
(A MÚSICA PARA)
1356
01:22:18,071 --> 01:22:20,106
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1357
01:22:21,675 --> 01:22:23,544
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
1358
01:22:41,595 --> 01:22:43,329
DAVE: Samambaia!
1359
01:22:43,363 --> 01:22:44,865
Ei!
Oi!
1360
01:22:44,898 --> 01:22:46,099
Ei.
1361
01:22:48,001 --> 01:22:49,536
(RISOS)
1362
01:22:51,004 --> 01:22:52,539
Olá. Você conseguiu.
1363
01:22:52,573 --> 01:22:53,740
Sim.
1364
01:22:53,774 --> 01:22:55,742
Bom.
1365
01:22:57,744 --> 01:23:01,014
Ei. Sim. É legal.
Uau. Uau.
1366
01:23:01,047 --> 01:23:03,349
Bem, ei.
Venha aqui.
1367
01:23:03,383 --> 01:23:04,751
Entre.
1368
01:23:04,785 --> 01:23:06,587
Eu atendo isso.
OK.
1369
01:23:10,056 --> 01:23:11,992
Esta é Emilly,
minha nora.
1370
01:23:12,025 --> 01:23:13,126
Eu sou Fern.
Tão legal
para conhecer você.
1371
01:23:13,159 --> 01:23:15,461
FERNA: Olá.
Bem-vindo.
1372
01:23:15,495 --> 01:23:17,531
Ei, pessoal.
Ei! Aí está você!
1373
01:23:17,564 --> 01:23:18,732
DAVE: Esta é a Fern.
1374
01:23:18,765 --> 01:23:21,067
Ei. Olá, meu nome é Mike.
1375
01:23:21,101 --> 01:23:22,335
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
1376
01:23:22,368 --> 01:23:23,904
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
Bem-vindo, bem-vindo.
1377
01:23:23,937 --> 01:23:25,672
DAVE: E você conhece James.
1378
01:23:25,706 --> 01:23:26,573
FERN: Olá, James.
Como vai você?
1379
01:23:26,607 --> 01:23:27,874
Oi. Como vai você?
É bom ver você.
1380
01:23:27,908 --> 01:23:29,342
Obrigado por me receber.
1381
01:23:29,375 --> 01:23:30,744
Quem é aquele?
Esse é o cara?
Este é Damião.
1382
01:23:30,777 --> 01:23:31,845
Oi.
Ele é o cara.
1383
01:23:31,878 --> 01:23:33,847
Olá, Damien.
Diga oi.
1384
01:23:33,880 --> 01:23:34,981
Como está sua direção?
1385
01:23:35,015 --> 01:23:36,817
Foi ótimo.
Um pouco peludo no final.
1386
01:23:36,850 --> 01:23:38,084
Essa é uma estrada assustadora.
1387
01:23:38,118 --> 01:23:40,120
MIKE: Na sua van?
Eu ouvi falar
sua van.
1388
01:23:40,153 --> 01:23:41,822
Yeah, yeah.
MIKE: Eu gostaria
para ver isso.
1389
01:23:41,855 --> 01:23:45,325
Eu vou, ah, apresentá-lo
em algum momento.
Obrigado. Sim.
1390
01:23:45,358 --> 01:23:46,359
MIKE: Ok.
1391
01:23:46,392 --> 01:23:48,128
MIKE: Onde você
vindo de?
Esse é o Pedro.
1392
01:23:48,161 --> 01:23:49,462
PEDRO: Ei!
Posso pegar alguma coisa para você?
1393
01:23:49,495 --> 01:23:50,931
Ah, sim.
A água seria
seja ótimo. Obrigado.
1394
01:23:50,964 --> 01:23:52,265
PEDRO: Ótimo. Claro.
1395
01:23:52,298 --> 01:23:54,234
(DAMIEN FUSSES)
Ah.
1396
01:23:54,267 --> 01:23:55,802
JAMES: Estive ligado
a estrada é longa?
1397
01:23:55,836 --> 01:23:58,639
Hum... Sim.
Trabalhei por um tempo,
1398
01:23:58,672 --> 01:24:01,141
mas eu estive viajando
desde a última vez que te vi, sim.
1399
01:24:01,174 --> 01:24:02,275
Tudo bem, legal.
DAVE: Aqui está.
1400
01:24:02,308 --> 01:24:03,944
FERN: Uh-oh, uh-oh.
(DAMIEN CHORANDO)
1401
01:24:03,977 --> 01:24:06,312
Ok, eu vou te dar
para a mamãe.
1402
01:24:23,029 --> 01:24:24,798
Você tinha um apartamento.
Você fez
comer alguma coisa?
1403
01:24:24,831 --> 01:24:26,533
Comer alguma coisa?
Huh?
1404
01:24:26,567 --> 01:24:28,735
Você teve um pneu furado
na sua van, Dave.
1405
01:24:28,769 --> 01:24:31,404
Oh, tudo bem.
Eu não tinha notado.
1406
01:24:32,673 --> 01:24:34,240
Porque você vai ficar?
1407
01:24:35,375 --> 01:24:36,577
Sim.
1408
01:24:36,610 --> 01:24:37,678
Bom.
1409
01:24:37,711 --> 01:24:39,813
Sim,
Eu nunca esperei que isso acontecesse.
1410
01:24:39,846 --> 01:24:41,247
Nunca pensei que gastaria
outra noite
1411
01:24:41,281 --> 01:24:43,383
debaixo de um telhado, mas...
1412
01:24:44,417 --> 01:24:46,286
Bem, isso é
um lugar muito legal, Dave.
1413
01:24:46,319 --> 01:24:48,488
Sim, você pode ficar.
1414
01:24:48,522 --> 01:24:50,924
Ah, bom, obrigado.
Eu preciso lavar roupa.
1415
01:24:50,957 --> 01:24:52,492
(DAMIEN FUSSES)
1416
01:24:55,161 --> 01:24:57,964
Você sabe, eu quis dizer
fique mais tempo, Fern.
1417
01:24:57,998 --> 01:25:00,333
Eles têm
uma casa de hóspedes.
1418
01:25:03,503 --> 01:25:05,171
Estou falando sério.
1419
01:25:05,205 --> 01:25:06,807
O que eles pensaram
sobre isso?
1420
01:25:07,741 --> 01:25:09,275
Eu já perguntei a eles.
1421
01:25:11,477 --> 01:25:14,615
Gosto de você.
Você é uma boa pessoa.
1422
01:25:15,916 --> 01:25:17,283
Você...
1423
01:25:17,317 --> 01:25:20,153
Você se dá bem com as pessoas
na maior parte.
(RISOS)
1424
01:25:20,186 --> 01:25:21,888
Você sabe...
1425
01:25:23,289 --> 01:25:26,392
eu gosto de ser
ao seu redor.
(DAMIEN FUSSES)
1426
01:25:26,426 --> 01:25:28,461
eu gosto de ser
ao seu redor.
(DAMIEN FUSSES)
1427
01:25:28,494 --> 01:25:31,097
O que houve? E aí?
Você não quer ser assim?
1428
01:25:31,131 --> 01:25:33,567
Você quer ser assim,
não é? Sim.
1429
01:25:34,835 --> 01:25:35,969
Sim.
1430
01:25:36,002 --> 01:25:38,271
♪♪ Às vezes você consegue
uma noção
1431
01:25:38,304 --> 01:25:41,107
♪♪ Para começar
o oceano ♪♪
1432
01:25:41,141 --> 01:25:42,509
(GRINHOS)
1433
01:25:42,543 --> 01:25:44,611
Aqui. Ele pode estar
ficando um pouco cansado.
1434
01:25:44,645 --> 01:25:46,880
Aqui. Eu tenho que ir
para a cozinha.
1435
01:25:46,913 --> 01:25:48,515
OK. OK.
1436
01:25:49,015 --> 01:25:51,451
Apenas, apenas...
1437
01:25:56,456 --> 01:25:58,659
Não demore muito, Dave.
1438
01:25:59,726 --> 01:26:00,727
OK?
1439
01:26:10,303 --> 01:26:12,372
(Samambaia cantarolando)
1440
01:26:23,383 --> 01:26:24,484
Ah!
1441
01:26:24,518 --> 01:26:26,219
(Cavalo relincha)
1442
01:26:27,187 --> 01:26:29,155
DAVE: ...não é?
1443
01:26:29,189 --> 01:26:31,224
(ASSOBIOS)
Vá em frente.
Vá em frente.
1444
01:26:31,257 --> 01:26:33,259
Venha aqui.
Venha aqui.
1445
01:26:33,994 --> 01:26:35,696
(DAVE RISOS)
1446
01:26:35,729 --> 01:26:37,631
(Pássaros cacarejando, grasnando)
Aí vêm eles.
1447
01:26:37,664 --> 01:26:39,365
Olhe para tudo isso.
1448
01:26:39,399 --> 01:26:41,401
Quantos você tem?
1449
01:26:41,434 --> 01:26:43,904
DAVE: Não sei
quantos temos.
1450
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Esse é lindo.
Olhe para essas penas.
1451
01:26:50,744 --> 01:26:52,445
Ei. Onde é isso
pequeno inchado?
1452
01:26:52,478 --> 01:26:53,747
eu não quero ele
se aproximando de mim.
1453
01:26:53,780 --> 01:26:54,815
DAVE: Sim.
1454
01:26:54,848 --> 01:26:56,717
(TODOS EXCLAMANDO)
1455
01:26:59,853 --> 01:27:00,721
EMÍLIA: Obrigada.
1456
01:27:00,754 --> 01:27:02,989
Você pode me dar
mais um pouco de recheio...
1457
01:27:03,023 --> 01:27:04,658
Milho?
...e um pouco de milho?
1458
01:27:06,492 --> 01:27:07,694
O que é
isso ligou?
1459
01:27:07,728 --> 01:27:09,763
DAVE: Obrigado, Fern.
Isso é bom.
1460
01:27:09,796 --> 01:27:11,197
FERN: Molho?
1461
01:27:11,231 --> 01:27:14,367
DAVE: Este peru
está tão úmido.
1462
01:27:14,400 --> 01:27:16,169
Isso é
comida incrível.
1463
01:27:16,202 --> 01:27:18,404
Obrigado, Em.
Obrigado, Tiago,
1464
01:27:18,438 --> 01:27:20,541
e só quero dizer
uma coisinha.
1465
01:27:20,574 --> 01:27:23,109
Uh...
Para receber...
Para Ferna.
1466
01:27:23,143 --> 01:27:25,278
TODOS: Sim.
Para isso...
1467
01:27:25,311 --> 01:27:26,780
Para esta festa de...
EMÍLIA: Obrigada!
1468
01:27:26,813 --> 01:27:28,982
...uma festa de família,
1469
01:27:29,015 --> 01:27:30,450
e para o novo,
1470
01:27:30,483 --> 01:27:33,319
e eu acho
os antigos também
1471
01:27:33,353 --> 01:27:34,555
e todos no meio.
(TODOS RISAM)
1472
01:27:34,588 --> 01:27:35,822
JAMAIS: Sim.
Então, seja bem-vinda, Fernanda.
1473
01:27:35,856 --> 01:27:37,490
EMÍLIA: Bem vindo.
FERN: Muito obrigado.
1474
01:27:37,524 --> 01:27:39,292
Feliz Dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças.
1475
01:27:39,325 --> 01:27:40,827
EMÍLIA: Sim!
1476
01:27:40,861 --> 01:27:41,928
MIKE: Saúde a todos.
1477
01:27:41,962 --> 01:27:43,063
(ÓCULOS CONTINUAM TILINDO)
1478
01:27:43,096 --> 01:27:45,098
Ah, os sinos
de Acrosanti.
1479
01:27:45,131 --> 01:27:46,499
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)
1480
01:27:46,533 --> 01:27:49,235
Esse é o problema.
Esse é o problema.
1481
01:27:49,269 --> 01:27:50,871
E eles não são...
Não, eles são terríveis.
1482
01:27:50,904 --> 01:27:52,038
Sim.
1483
01:27:52,072 --> 01:27:53,907
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1484
01:28:00,313 --> 01:28:02,382
Gosto desse nome, Império.
1485
01:28:02,415 --> 01:28:05,318
FERN: Você sabe, nós tivemos
um aeroporto, piscina pública,
1486
01:28:05,819 --> 01:28:07,053
um campo de golfe.
1487
01:28:07,087 --> 01:28:09,489
Uau. Parece bom.
1488
01:28:09,523 --> 01:28:12,225
Qual era a sua casa
tipo aí?
1489
01:28:12,258 --> 01:28:15,629
Nada de especial.
Apenas uma casa da empresa.
1490
01:28:17,363 --> 01:28:18,799
Na verdade,
foi especial.
1491
01:28:21,434 --> 01:28:23,236
Nós estávamos certos
na periferia da cidade.
1492
01:28:23,269 --> 01:28:27,340
E nosso quintal tem vista
neste enorme espaço aberto.
1493
01:28:27,373 --> 01:28:30,010
Era apenas deserto,
deserto, deserto,
1494
01:28:30,043 --> 01:28:31,745
todo o caminho até as montanhas.
1495
01:28:32,679 --> 01:28:34,815
Não havia nada em nosso caminho.
1496
01:28:36,617 --> 01:28:39,119
Você sabe,
Estou muito feliz
você está aqui.
1497
01:28:39,152 --> 01:28:40,954
Dave realmente gosta de você.
1498
01:28:40,987 --> 01:28:42,623
Sim?
Sim.
1499
01:28:42,656 --> 01:28:44,958
Ele fala muito sobre você.
Hum.
1500
01:28:45,826 --> 01:28:46,993
(Ri suavemente)
1501
01:28:49,830 --> 01:28:51,832
(TOCANDO PIANO)
1502
01:29:32,172 --> 01:29:34,374
(PIANO CONTINUA TOCANDO)
1503
01:30:08,942 --> 01:30:10,944
(respirando profundamente)
1504
01:30:21,354 --> 01:30:23,189
(TROVÃO EMBUTIDO)
1505
01:30:52,185 --> 01:30:54,054
(TROVÃO EMBUTIDO)
1506
01:31:03,163 --> 01:31:04,230
(NOTA DE TOCA)
1507
01:31:33,560 --> 01:31:36,096
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1508
01:32:16,102 --> 01:32:17,971
(A MÚSICA CONTINUA)
1509
01:32:20,040 --> 01:32:21,642
(GAIVOTAS GRITANDO)
1510
01:33:46,426 --> 01:33:48,261
Feliz Ano Novo.
1511
01:33:49,262 --> 01:33:50,330
(RISOS)
1512
01:33:51,064 --> 01:33:53,800
Feliz Ano Novo!
1513
01:33:56,036 --> 01:33:58,271
(A MÚSICA CONTINUA)
1514
01:34:25,498 --> 01:34:27,868
Porque ela adorava pedras.
1515
01:34:39,312 --> 01:34:41,682
Vejo você no caminho,
Ostentoso.
1516
01:35:16,883 --> 01:35:20,153
Bo nunca conheceu seus pais
e nunca tivemos filhos.
1517
01:35:21,321 --> 01:35:23,323
Se eu não ficasse,
1518
01:35:23,356 --> 01:35:27,894
se eu fosse embora, seria como
ele nunca existiu.
1519
01:35:28,995 --> 01:35:32,533
Eu não consegui fazer as malas
e siga em frente.
1520
01:35:32,566 --> 01:35:34,835
Ele amava o Império.
1521
01:35:35,636 --> 01:35:37,738
Ele amava muito seu trabalho.
1522
01:35:37,771 --> 01:35:40,507
Ele adorava estar lá.
Todo mundo o amava.
1523
01:35:43,309 --> 01:35:45,178
Então eu fiquei.
1524
01:35:45,712 --> 01:35:48,181
Mesma cidade, mesma casa.
1525
01:35:53,119 --> 01:35:55,956
É como meu pai costumava dizer,
1526
01:35:55,989 --> 01:35:58,491
"O que é lembrado vive."
1527
01:36:01,795 --> 01:36:04,698
eu talvez gastei
muito da minha vida
1528
01:36:04,731 --> 01:36:07,801
só lembrando, Bob.
(RISOS)
1529
01:36:08,869 --> 01:36:10,170
Você sabe o que quero dizer?
1530
01:36:10,203 --> 01:36:11,204
Bob: Eu posso...
1531
01:36:11,872 --> 01:36:14,575
Eu posso me relacionar.
Hum...
1532
01:36:14,608 --> 01:36:18,512
Eu raramente falo
sobre meu filho.
1533
01:36:18,545 --> 01:36:21,347
Mas, uh, hoje seria...
1534
01:36:25,652 --> 01:36:28,922
Hoje seria
seu 33º aniversário,
1535
01:36:30,023 --> 01:36:32,826
e há cinco anos,
ele tirou a vida (SOBS).
1536
01:36:35,228 --> 01:36:36,997
(limpa a garganta)
1537
01:36:37,030 --> 01:36:40,834
E eu ainda mal consigo
diga isso em uma frase.
1538
01:36:44,004 --> 01:36:46,406
E por muito tempo,
1539
01:36:48,308 --> 01:36:51,211
todo dia era, uh...
(limpa a garganta)
1540
01:36:52,546 --> 01:36:54,180
A questão era...
1541
01:36:55,015 --> 01:36:57,150
como posso estar vivo
nesta Terra,
1542
01:36:57,183 --> 01:36:58,819
quando ele não está?
1543
01:37:00,687 --> 01:37:02,556
E eu não tive resposta.
1544
01:37:03,857 --> 01:37:06,292
E esses foram alguns difíceis,
dias difíceis.
1545
01:37:08,562 --> 01:37:09,896
Mas... (limpa a garganta)
1546
01:37:11,698 --> 01:37:13,499
eu percebi isso
1547
01:37:14,635 --> 01:37:17,303
Eu poderia homenageá-lo, uh,
1548
01:37:18,204 --> 01:37:22,042
ajudando as pessoas,
e servir as pessoas.
1549
01:37:22,075 --> 01:37:25,045
Isso me dá uma razão
para passar o dia.
(RISOS)
1550
01:37:25,078 --> 01:37:27,280
Alguns dias isso é tudo que tenho.
1551
01:37:30,483 --> 01:37:33,053
E aqui fora,
há muito
pessoas da nossa idade.
1552
01:37:33,086 --> 01:37:35,455
Inevitavelmente,
há tristeza
e perda.
1553
01:37:35,488 --> 01:37:38,525
E muitos deles
não supere isso
também.
1554
01:37:38,559 --> 01:37:39,993
E tudo bem.
1555
01:37:41,695 --> 01:37:43,163
Tudo bem.
1556
01:37:44,364 --> 01:37:47,467
Uma das coisas
eu amo mais
sobre esta vida
1557
01:37:48,368 --> 01:37:51,872
é isso
não há adeus final.
1558
01:37:51,905 --> 01:37:54,841
Você sabe, eu conheci
centenas de pessoas aqui
1559
01:37:54,875 --> 01:37:57,410
e eu nunca digo
um último adeus.
1560
01:37:57,443 --> 01:38:00,581
Eu sempre digo apenas,
"Vejo você na estrada."
1561
01:38:00,614 --> 01:38:02,215
E eu faço.
1562
01:38:02,248 --> 01:38:05,318
E quer seja um mês,
ou um ano,
1563
01:38:05,351 --> 01:38:06,452
ou às vezes anos,
1564
01:38:06,486 --> 01:38:07,888
Eu os vejo novamente.
1565
01:38:07,921 --> 01:38:09,222
E eu posso olhar
descendo a estrada
1566
01:38:09,255 --> 01:38:11,191
e posso ter certeza
no meu coração
1567
01:38:11,224 --> 01:38:14,494
que eu vou ver
meu filho novamente.
1568
01:38:16,830 --> 01:38:19,465
Você verá Bo novamente.
1569
01:38:19,499 --> 01:38:22,569
E você pode se lembrar
suas vidas juntos então.
1570
01:38:33,514 --> 01:38:35,516
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
1571
01:39:04,611 --> 01:39:07,180
HOMEM: Você tem certeza
você não precisa
alguma dessas coisas?
1572
01:39:07,213 --> 01:39:10,116
Não, não preciso de nada disso.
Estou bem.
1573
01:39:10,150 --> 01:39:12,018
Eu não vou sentir falta
uma coisa.
1574
01:39:17,290 --> 01:39:20,527
Bem, veremos
você mais tarde.
1575
01:39:33,073 --> 01:39:35,141
(A MÚSICA CONTINUA)
1576
01:40:09,109 --> 01:40:11,311
(respirando trêmulo)
1577
01:41:49,142 --> 01:41:50,511
(Suspiros)
1578
01:42:09,029 --> 01:42:10,897
(RETOMAS DE MÚSICA)
1579
01:44:44,450 --> 01:44:47,287
♪♪ Já se passaram muitos anos
1580
01:44:47,320 --> 01:44:51,424
♪♪ Eu comecei
por aquele ouro
1581
01:44:55,696 --> 01:45:00,133
♪♪ Encontrando pedaços
Tudo vale seu alcance
1582
01:45:00,166 --> 01:45:02,736
♪♪ Eu continuei
1583
01:45:07,073 --> 01:45:09,676
♪♪ Em algum lugar na luz
1584
01:45:09,710 --> 01:45:14,047
♪♪ Eu segui meus olhos
e fui sozinho
1585
01:45:18,151 --> 01:45:25,491
♪♪ Acabei aqui com
o medo, segurando uma pedra
1586
01:45:29,863 --> 01:45:36,870
♪♪ Afastando-me, eu vou
1587
01:45:41,307 --> 01:45:43,877
♪♪ Dirigindo pela rodovia
1588
01:45:43,910 --> 01:45:48,381
♪♪ Abra a janela,
veja tudo
1589
01:45:52,285 --> 01:45:59,626
♪♪ Ouça os segredos
dos meus pneus rolando
mais adiante
1590
01:46:04,064 --> 01:46:06,600
♪♪ Em algum lugar durante a noite
1591
01:46:06,633 --> 01:46:11,004
♪♪ Ela sabe que estou bem
quando estou sozinho
1592
01:46:15,275 --> 01:46:22,482
♪♪ Mas tudo brisa
me faça companhia quando eu rolar
1593
01:46:27,020 --> 01:46:33,727
♪♪ Afastando-me, eu vou
1594
01:46:49,643 --> 01:46:51,878
♪♪ Dirigindo o dia todo
1595
01:46:55,348 --> 01:46:57,718
♪♪ Dirigindo a noite toda
1596
01:47:01,187 --> 01:47:07,994
♪♪ Afastando-me, eu vou
1597
01:47:23,777 --> 01:47:30,984
♪♪ Afastando-me, eu vou ♪♪